Istituto Italiano di Cultura di Oslo

LA "VERGINE MADRE" A OSLO: PALCO NORVEGESE PER IL DANTE DI LUCILLA GIAGNONI

2011-10-04T16:46:00.000+02:00

OSLO\ aise\ 3 ottobre 2011 - La Divina Commedia riscalda l'autunno norvegese: in questo mese di ottobre, l'Istituto Italiano di Cultura ad Oslo porta al Nordic Black Theatre della città lo spettacolo "Vergine Madre", piece teatrale ispirata al capolavoro dantesco, scritta e interpretata dall'attrice toscana Lucilla Giagnoni.

L'opera, un intenso monologo femminile, indaga su alcuni aspetti dell'esistenza umana ispirandosi ai più celebri canti della Commedia di Dante: dal viaggio, raccontato con i versi del primo canto dell'Inferno, alla condizione della donna e dell'uomo (Francesca da Rimini e Ulisse, rispettivamente V e XXVI canto dell'Inferno), per arrivare alla madre, la "Vergine Madre" dell'ultimo canto del Paradiso, che dà il titolo all'opera.

Il monologo alterna i versi del poeta a racconti, spiegazioni e osservazioni ironiche dell'attrice, conducendo lo spettatore in un immaginario percorso taumaturgico.

L'opera, che andrà in scena il 12 ottobre, è stata trasmessa nel 2007 su Rai Due Palcoscenico, vincendo nello stesso anno il Premio Persefone alla drammaturgia. (aise)

Norvegia sotto shock

2011-07-25T22:42:00.000+02:00

Tutto il Paese si è fermato oggi per un minuto di silenzio in memoria delle vittime. Udienza a porte chiuse; l'ira della folla contro il presunto mostro che rivela: "Con me ad Oslo altre due cellule".

Radio Colonia, 25 luglio 2011

Si è tenuta a porte chiuse l'udienza preliminare per la carcerazione preventiva di Anders Behring Breivik, il presunto autore delle stragi di Oslo ed Utoya. Il tribunale della capitale norvegese ha preso la sua decisione per motivi di sicurezza. Ad accogliere Breivik c'era una folla inferocita che ha cercato di bloccare l'automobile che lo trasportava. Nel corso dell'udienza, durata meno di un'ora, Breivik ha confermato davanti al giudice di aver commesso i due attentati ed ha anche rivelato che altre persone avrebbero agito con lui. La Norvegia intera si è fermata oggi per un minuto di silenzio a mezzogiorno in punto per onorare i morti della duplice strage di venerdì scorso. Abbiamo parlato della tragedia che ha sconvolto la Norvegia con Sergio Scapin, direttore dell'Istituto italiano di cultura di Oslo.

Ascolta l’intervista a Sergio Scapin

Lutto in Norvegia, tutta l'Europa s'interroga

2011-07-25T17:36:00.006+02:00

Qui di seguito il link al programma "Tutta la città ne parla" andato in onda su RaiRadio3, alle ore 10.00 di lunedì 25 luglio 2011:

http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/puntata/ContentItem-9d90efd7-7cbd-4ee7-b6e9-c99232078364.html?refresh_ce

Gli ospiti di oggi:

Sergio Scapin, direttore dell’Istituto di cultura italiano di Oslo

Piero Amerio, insegna Psicologia sociale e Psicologia di comunita’ all’ Universita’ di Torino, e’ autore di Problemi umani in comunita’ di massa. Una psicologia tra clinica e politica (Einaudi)

Giuseppe Scaliati politologo, ha scritto La destra eversiva in Europa (Bonanno, 2008)

Thomas Enger, scrittore norvegese, autore di Morte apparente (Iperborea, 2011)

Ascolta l'intervista agli ospiti della trasmissione

Alla cortese attenzione dell'Istituto Italiano di Cultura

2011-07-25T11:12:00.000+02:00

Alessio Maria Camarda [alessiomaria@hotmail.it]
Inviato: sabato 23 luglio 2011 15.31
A: Istituto Italiano di Cultura in Norvegia Oslo

Con viva preghiera di diffusione

Salve,
vi scrivo accoratamente, senza quasi riflettere sulla tempesta di sentimenti, pensieri e paure che affollano la mia mente.

Sono stato a Oslo circa tre settimane fa, innamorandomi del vostro paese, della vostra cultura, della vostra gente. Ho salutato la Norvegia con profonda tristezza e con il desiderio e la ferma volontà di tornare presto nel paese che il mio animo aveva eletto. Sono italiano e vivo a Palermo, in Sicilia, ma anche se con enormi differenze e distanze geografiche io sento la Norvegia come casa mia, quella casa che si sceglie senza badare a blande o vili questioni mentali, ma quella che, travalicando i confini della nostra umana comprensione è essa stessa a sceglierci, a stringerci in un abbraccio di colori, parole, sguardi o semplicemente di quella poesia che sgorga, appena accennata, dalle piccole cose.

Non riesco a trattenere le lacrime, scrivendovi con la libertà che mi da la mia lingua madre, dopo aver arrancato goffamente in una scarna ma sentita e-mail in inglese inviata a musei e ristoranti di Oslo. Tutto con il desiderio di farvi sapere quanto io vi possa essere vicino e possa soffrire per la tragedia che nelle ultime ore si è abbattuta come un lupo famelico si abbatte nell’incanto di una fiaba. Posso ancora sentire sotto i miei piedi l’asfalto delle strade e credere, pensare di poter essere stato anche io li, in quei terribili momenti.

So che questa mia lettera non riporterà in vita i morti, che non restituirà mai i figli alle loro madri, che non riunirà famiglie sfregiate dall’arroganza di un piccolo, misero, folle essere umano, ma spero, desidero e credo che tutto l'amore, la riconoscenza, l'affetto e la vicinanza di un giovane ragazzo italiano possa farvi capire che non siete soli. Tanti prima di me hanno scritto che l’amore è un linguaggio universale che supera ogni ostacolo: ecco, io vi offro questo, con un malinconico sorriso, con la goffaggine di chi non riesce a riordinare i pensieri tanto è il trasporto.

Se io potessi verrei li, mi mischierei alle gente, offrirei le mie braccia, le mie lacrime, ogni istante del mio respiro…

Vi voglio bene, grande Norvegia, vi voglio bene con tutto il mio cuore. Rialzate la vostra testa, non chinate lo sguardo e guardate con l'orgoglio e la dignità del vostro popolo al futuro.

Con tutto l'affetto e l’amore che provo,
Alessio Maria Camarda

L'apocalisse dell'odio

2011-07-24T17:28:00.000+02:00

"Terrorismo da disperazione. La Norvegia non cambierà"
L'ambasciatore italiano Bandini: "Un Paese attonito"

Intervista all'Ambasciatore d'Italia in Norvegia, Antonio Bandini, sulla strage a Oslo, pubblicata da La Nazione, Resto del Carlino e Il Giorno in data 24 luglio 2011.

Per leggere l'articolo cliccare qui.

LA 'VERGINE MADRE' A OSLO, PALCO NORVEGESE PER DANTE

2011-07-22T15:28:00.001+02:00

AGI) - Oslo, 21 lug. - La Divina Commedia riscalda l'autunno norvegese: il prossimo ottobre, l'Istituto italiano di cultura a Oslo porta al Nordic Black Theatre della citta' lo spettacolo "Vergine Madre", piece teatrale ispirata al capolavoro dantesco, scritta e interpretata dall'attrice toscana Lucilla Giagnoni. L'opera, un intenso monologo femminile, indaga su alcuni aspetti dell'esistenza umana ispirandosi ai piu' celebri canti della Commedia di Dante: dal viaggio, raccontato con i versi del primo canto dell'Inferno, alla condizione della donna e dell'uomo (Francesca da Rimini e Ulisse, rispettivamente V e XXVI canto dell'Inferno), per arrivare alla madre, la "Vergine Madre" dell'ultimo canto del Paradiso, che da' il titolo all'opera. Il soliloquio alterna i versi del poeta a racconti, spiegazioni e osservazioni ironiche dell'attrice, conducendo lo spettatore in un immaginario percorso taumaturgico. L'opera, che andra' in scena il 12 ottobre, e' stata trasmessa nel 2007 su Rai Due Palcoscenico, vincendo nello stesso anno il Premio Persefone alla drammaturgia. (AGI) .

GIOVANI SCULTORI ITALIANI PROTAGONISTI IN NORVEGIA

2011-07-13T13:22:00.001+02:00

AGI, 13:15 12 LUG 2011

(VELINO) Roma, 12 lug. - Giovani scultori italiani protagonisti in Norvegia. Si e' appena conclusa la settima edizione del simposio internazionale di scultura nella Vognhalle di Os, a cui hanno partecipato cinque artisti italiani: Simona Bocchi, Fabio Rebora, Simonetta Baldini, Tony Casanelli e il siro-italiano Boutros Romhein. L'iniziativa, nata nel 1999, si tiene in estate con cadenza biennale. Fondatore e' lo scultore locale Arne Maeland, un'autorita' in Norvegia nell'ambito della lavorazione del bronzo. La peculiarita' del simposio e' che ha una vocazione popolare: il pubblico puo' osservare gli scultori all'opera sotto la tettoia della Vognhalle, collocata al centro della cittadina norvegese, e seguire direttamente in tutte le sue fasi la trasformazione dei blocchi di marmo in sculture.
Gli artisti, inoltre, durante la settimana della kermesse, alloggiano presso famiglie locali. Anche l'istituto italiano di cultura (Iic) e la nostra ambasciata a Oslo hanno sostenuto l'evento, organizzando la presenza dei cinque artisti italiani.
E in particolare di Simona Bocchi, testimonial dell'iniziativa, che ha prestato il volto per la copertina delle brochures. Ha partecipato al simposio per la terza volta e la sua scultura "We are one" (realizzata per la scorsa edizione) e' stata collocata permanentemente sul promontorio norvegese di Skjerjehamn (30 chilometri a nord di Bergen), accanto alla monumentale statua del monarca Olav V. Simona Bocchi da cinque anni vive ed opera in India. Recentemente e' uscito un catalogo a cura della casa editrice Archana, con una prefazione dell'ambasciatore d'Italia a New Delhi, Giacomo Sanfelice di Monteforte. vel .

Oslo Italian Festival 2011

2011-07-01T22:19:00.008+02:00

Oslo Italian festival 2011

Bedrageriets anatomi

2011-06-27T11:23:00.002+02:00

Et overflødighetshorn fra Italias intellektuelle opplysningsvulkan

Anmeldelse av Umberto Ecos "Gravlunden i Praha"
ved Jon Rognlien

Dagbladet, 26.06.2011

http://www.dagbladet.no/2011/06/26/kultur/litteratur/anmeldelser/litteraturanmeldelser/bok/17045379/

Fra "Greven" til Ibsen

2011-06-23T17:12:00.002+02:00

Italienske Giuliano d'Amico (30) fikk ørene opp for det norske språket takket være Black Metal. Nå har han tatt doktorgrad i hvordan italienerne gjorde Ibsens teater om til lette komedier.

Dagbladet, torsdag 23. juni 2011

Tekst: Rakel Benon

Hele artikkelen her

IIC OSLO - QUANDO MAZZINI SUONAVA LA CHITARRA …

2011-06-15T11:20:00.002+02:00

Concerto a cura del Maestro Marco Battaglia

In occasione delle celebrazioni per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia

Tra le numerose iniziative promosse dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo per celebrare il 150° anniversario dell’Unità d’Italia, si terrà mercoledì 8 giugno 2011, presso la suggestiva chiesa medievale Gamle Aker Kirke di Oslo, un concerto per chitarra classica a cura del Maestro Marco Battaglia. L’evento è stato organizzato in collaborazione con l’Ufficio ICE di Oslo.

Marco Battaglia, chitarrista specializzato nel repertorio dell’Ottocento classico e romantico, si esibirà suonando una chitarra del 1811 appartenuta al patriota italiano Giuseppe Mazzini, ed ora di sua proprietà. Il programma musicale prevede l’esecuzione di alcuni brani di illustri chitarristi ed operisti del XIX secolo, citati nell’Epistolario e nel saggio Filosofia della musica (1836) di Giuseppe Mazzini. Non è noto a molti infatti che Mazzini, una delle maggiori personalità del Risorgimento italiano, fosse appassionato cultore della musica e della chitarra. Testimonianze eloquenti in tal senso sono le numerose lettere che scrisse alla madre dai suoi esilii in Svizzera e a Londra chiedendo spartiti musicali.

Il concertò si aprirà con la musica dell’illustre compositore italiano Niccolò Paganini (1782-1840); a seguire saranno proposti alcuni brani di Mauro Giuliani(1781-1829), Giulio Regondi (1822-1872), Johann Kaspar Mertz (1806-1856) e Luigi Rinaldo Legnani (1790-1877).

Marco Battaglia, formatosi all’Accademia Internazionale della Musica di Milano e diplomatosi in Conservatorio, svolge dal 1994 un’intensa attività come concertista e conferenziere. Si è esibito in numerosi concerti e masterclass presso prestigiose istituzioni all’estero ed importanti sedi, rassegne e festival in Italia. Dal 2008 fonda e cura la direzione artistica dell’800MusicaFestival e dell’omonimo Ensemble.

Luigi di Ruscio, tanti poeti dentro uno solo

2011-02-28T13:45:00.000+01:00

IL RICORDO. Mercoledì 23 febbraio si è spenta una delle voci più potenti e originali del panorama letterario italiano. Più di 50 anni trascorsi nell’estremo Nord Europa.

Articolo di Mauro Francesco Minervino

Luigi di Ruscio is dead. The 23 of february 2011 at 4:00 AM. Un’email aperta troppo tardi. Partita dallo stesso indirizzo di posta elettronica che era di Luigi, da vivo. L’ho letta che era pomeriggio. È firmata dal figlio, Adrian. Nient’altro. Cosa c’entrava con la letteratura italiana un operaio? Uno che lavorava in una fabbrica di chiodi, a Oslo, in Norvegia? Luigi Di Ruscio, classe 1930, era un poeta italiano. Una voce vera, potente e originale come poche altre. Poeta autodidatta nell’Italia del dopoguerra, muratore disoccupato e militante di base nel Pci di Palmiro Togliatti, poi emigrante in Norvegia.

Di Ruscio è stato molti uomini insieme. Molti poeti dentro uno. Lo hanno chiamato poeta operaio. Definizione senza dubbio riduttiva. Ha vissuto, ha scritto ed è morto altrove, lontano. Più di 50 anni trascorsi nell’estremo Nord d’Europa. È vissuto in Norvegia dal 1957, quasi ininterrottamente, fino al giorno che è morto. C’era arrivato da Fermo, città delle Marche dove era nato. La scelta di emigrare dopo i primi stenti, le frustrazioni e le lotte sociali del dopoguerra. La civile e fredda Scandinavia, meglio dell’angustia bigotta e disperata di certa provincia italiana anni ‘50.

Viveva a Oslo. Una moglie, una famiglia e una vita in quel paese. Di Ruscio principia tutto sfondando confini, frequentando gli antipodi. «Io amo la Norvegia e anche mia moglie nordica, in Italia non avevo mai capito bene che vivevo in un pianeta, tanto ero immerso nel mio specifico», aveva scritto. In Norvegia Di Ruscio era rimasto per conquistarsi una soglia di vita minima, uno status umano definitivo. Sposa Mary Sandberg. Hanno quattro figli e vivono in una piccola casa popolare. La sua vita non sarà mai quella del poeta o del letterato. È quella anonima del lavoratore salariato, del metalmeccanico nella grande fabbrica metallurgica.

Già le sue prime poesie dicono di una fatica senza rimedio, di un mondo operaio segregato e dolente. La condizione marginale invece che affievolirlo col tempo ha acuminato il suo sguardo. Libri, vita di fabbrica e passione politica, tutt’uno con lo spirito sovversivo e fluviale. La sua lingua quotidiana era per forza di cose il norvegese. Ma la sua poesia e la sua lingua ciancicata e fantasiosa rifluivano ampie da una mescola di italiano ultracolto e sgrammaticato, impastato alle fonte mai inaridita del dialetto di casa. Le sue Marche e l’Italia del dopoguerra restavano coinvolte in ogni parola, indimenticate. A lui si deve una lingua d’invenzione, un bolo continuamente rianimato e rimasticato a memoria, nel vantaggio dialettico e straniato della distanza.

Parole di una poesia dura e vera, ironica e sacrale, da grande eresiarca medievale. L’italiano lo riservava alla poesia, prodotta a ondate inarrestabili nell’arco di decenni, nelle ore rubate al sonno e dopo la fatica del lavoro. Un lavoro di fatica che stritolava muscoli e nervi. Nervi che dopo restavano scoperti di rabbia, medicati di poesia. Sfruttamento che però Di Ruscio non ha mai isterilito nell’odio.

Nella sua poesia c’è spazio per l’epica del lavoro (l’alienazione primitiva di una fabbrica di chiodi), un sentimento religioso kantiano e mangiapreti, un’antica e robusta fame di giustizia che si manifesta in invettiva rauca e copiosa. Di Ruscio è stato il poeta ruzzante di un corpo mai separato dall’anima e della quotidianità. La sua ostinazione etico-politica, il suo comunismo poetico, unito alla sua olimpica trascuratezza per le strategie letterarie, hanno fatto il resto.

L'arte di Cagol sfiora il Polo Nord

2011-02-02T20:48:00.000+01:00

Video e installazioni nella Norvegia artica

Trentino, 2 febbraio 2011
L'artista trentino Stefano Cagol, impegnato nella realizzazione del monumento che caratterizzerà la nuova rotatoria A22 di Trento sud, è stato invitato in Norvegia oltre il Circolo polare artico per realizzare un importante progetto artistico, tanto che proprio oggi ad officiare l'inaugurazione sarà la regina Sonja di Norvegia in persona, alla presenza del ministro degli Affari esteri norvegese e dell'ambasciatore italiano a Oslo Antonio Bandini e sua moglie. Parterre reale quindi per dare inizio a un anno nuovo che vedrà l'artista nei prossimi mesi protagonista in prima persona anche a New York, a Roma e a Venezia. Nell'estremo nord della Norvegia, a Kirkenes, Cagol ritorna dopo una permanenza iniziata lo scorso novembre per realizzare nuove opere video e preparare un progetto installativo. Nella regione artica di Barents, al confine con la Russia, si è spinto ai confini con le distese di neve, con la natura, con l'avanzare della marea, col calare della luce solare, col soffiare delle tempeste ghiacciate per realizzare una serie di opere video dal titolo "Evoke Provoke (the border)", evocare e provocare il confine. Nel corso di febbraio questi video saranno parte del Barents Spektakel, il festival più importante del nord della Norvegia, mentre la cittadina sarà invasa da una sua installazione site-specific: sedici bandiere marcate con termini legati all'idea di confine nelle tre lingue del luogo, la lingua ufficiale norvegese, il russo parlato da gran parte della popolazione di lavoratori immigrati e pendolari del confine, e il tradizionale saami della minoranza etnica lappone. Dopo la cerimonia d'apertura in Norvegia, Cagol si sposterà a New York, dove inaugurerà la sua seconda mostra personale americana. Si terrà a partire dal 17 febbraio nella galleria Priska C. Juschka Fine Art nel quartiere di Chelsea. Sarà poi in un'altra capitale, questa volta italiana, la tappa successiva: una mostra personale a Roma da Oredaria Arti Contemporanee a partire da maggio. Sarà quindi il momento dell'evento più importante per l'arte internazionale: la Biennale di Venezia. In questa cornice e in una sede d'eccezione l'artista trentino sarà protagonista con una mostra personale a partire da giugno per sei mesi.

L’Istituto di Norvegia in Roma

2011-01-17T20:40:00.002+01:00

A cura di Raffaella Ansuini, Giulia Vicerè

Quotidiano arte.it, 17 maggio 2011

La storia e l’attività

L’Istituto di Norvegia in Roma, che ha sede a pochi passi dal Gianicolo, nell’elegante viale Trenta Aprile, nasce nel lontano 13 febbraio 1959, quando l’Università di Oslo decise formalmente di fondare un Istituto di Norvegia a Roma nell’ambito dell’Università, con lo scopo di promuovere studi e ricerche umanistiche nel campo della cultura e dell’arte nell’area mediterranea.
L’atto di fondazione, cinquant’anni fa, fu reso possibile grazie allo sforzo congiunto, negli anni, di studiosi norvegesi e artisti già attivi a Roma e con familiarità con altri istituti e accademie straniere nella città; di rappresentanti di istituzioni culturali e pubbliche in Norvegia, e infine, grazie alla disponibilità di figure principali del commercio e dell’industria norvegesi, i quali hanno contribuito a garantirne il necessario sostegno finanziario. Ciò ha permesso, nel 1961, l’acquisto dell’attuale proprietà, collocata in una magnifica posizione con vista panoramica della città. Figura di spessore e senza la quale tutto questo non sarebbe stato possibile, è quella del professore Hans Peter L’Orange, primo direttore dell’Istituto, assistito da Hjalmar Torp e da Per Jonas Nordhagen, suoi immediati successori come direttori.
Oggi, ad illustrarci la splendida sede e a parlarci dell’attività dell’Istituto di Norvegia in Roma, è la direttrice, la professoressa Turid Karlsen Seim. Ci sottolinea che l’Istituto è parte della Facoltà di Scienze Umanistiche dell’Università di Oslo e opera in stretto contatto con altre Università norvegesi. L’Istituto costituisce anche un punto di incontro fra istituzioni accademiche norvegesi, italiane e straniere attive in Italia. Si è specializzato in studi e ricerche di archeologia classica e storia dell’arte italiana. I risultati di tali ricerche vengono pubblicati negli atti dell’Istituto (Acta ad archaelogiam et artium historiam pertinentia). L’Istituto, inoltre, svolge attività di insegnamento, a cura di studiosi norvegesi e internazionali, e di ricerca, sempre nel campo dell’archeologia classica, della storia dell’arte, della storia, della religione e della cultura dei Paesi della regione mediterranea, sostenendo progetti di ricerca sia individuali sia realizzati sotto il patrocinio dell’Istituto, che possono essere organizzati con altre istituzioni italiane o norvegesi. Le principali attività svolte riguardano corsi e seminari per studenti universitari norvegesi di tutti i livelli, corsi e lezioni per gruppi norvegesi in viaggio di studio, conferenze e seminari.
Cuore pulsante dell’Istituto è la biblioteca che possiede un patrimonio librario che riguarda archeologia classica e storia dell’arte italiana fino al XVII secolo: particolare attenzione è dedicata allo studio della chiesa cristiana primitiva e all’arte della tarda antichità e del primo Medioevo. La biblioteca è parte dell’Unione Romana Biblioteche Scientifiche (URBS), rete costituita da 12 biblioteche di Istituti e Accademie di ricerca di diversi Paesi: Austria, Danimarca, Finlandia, Gran Bretagna, Italia, Norvegia, Spagna, Stati Uniti, Olanda, Svezia, Svizzera e Italia. L’obiettivo della rete, il cui patrimonio librario è prevalentemente orientato verso le discipline umanistiche, è quello di fornire alla propria utenza un catalogo coordinato collettivo.

Inaugurazione del Museo della Vespa ad Oslo

2011-01-10T10:39:00.002+01:00

Il Museo si trova nell’area di Gamle Fornebu, ex aeroporto di Oslo

Da EsteriCult, 10 gennaio 2011

Domenica 9 gennaio è stato inaugurato nell’area di Gamle Fornebu, ex aeroporto di Oslo, il Museo della Vespa (Vespa-museet), primo ed unico museo in Scandinavia totalmente dedicato al popolare scooter della Piaggio.

Il Museo è nato per iniziativa di Tom Arheim e di altri 4 collezionisti norvegesi, che insieme hanno una collezione di ben 26 modelli della Vespa.

All’inaugurazione hanno preso parte su invito una settantina di persone, molti gli esponenti dei media e gli importatori locali. Ospiti d’onore l’assessore alla cultura del comune di Bærum (circoscrizione nel cui territorio è ospitato il Museo), Sig.ra Trine Bendixen, e l’addetto culturale dell’Ambasciata d’Italia, Dott. Sergio Scapin.

La Vespa godette di grande popolarità in Norvegia soprattutto negli anni ’50. All’epoca e fino agli inizi degli anni ’60 per acquistare un’autovettura occorreva un permesso particolare delle autorità a causa di un rigido contingentamento delle importazioni delle automobili mentre era più semplice ed economico acquistare la due ruote. La Vespa divenne presto uno dei più importanti mezzi di locomozione delle famiglie norvegesi negli anni ’50 (le prime Vespa furono importate nel 1952) e favorì la motorizzazione di massa in Norvegia. Negli anni ‘60 le guide turistiche della capitale norvegese erano avvenenti ragazze alla guida di una Vespa che “scortavano” le autovetture degli stranieri in visita alle attrazioni della città.
Nel Museo, che ospita numerosi modelli della Vespa oltre alla prima registrata in Norvegia, si possono ammirare foto originali d’epoca e interessanti filmati che testimoniano la popolarità e il successo che lo scooter italiano ha riscosso negli anni nel Paese Scandinavo.

L’inaugurazione è stata aperta da un indirizzo di benvenuto del collezionista Tor Arheim e dal saluto dell’assessore alla Cultura Trine Bendixen, che ha sottolineato come la Vespa rappresenti un momento particolarmente significativo nella storia della cultura norvegese.

Il Museo ad ingresso libero sarà aperto ogni domenica dalle ore 13:00 alle 16:00.

Qui di seguito un link al Museo della Vespa ad Oslo: www.vespa-museum.no/ e ad un articolo sulla stampa locale: www.budstikka.no/nyheter/vespa-museum-apnet-1.5943894

2010: 20 ANNI DI ACCADEMIA DELLA CUCINA AD OSLO

2011-01-05T10:38:00.005+01:00

IL PRESIDENTE BALLARINI IN VISITA AD OSLO

Articolo pubblicato dal mensile "Civiltà della tavola" dell'Accademia Italiana della Cucina (n.221, novembre 2010).

Pre leggere l'articolo, cliccare qui

Oslo, now a familiar city

2010-09-15T10:13:00.004+02:00

Views and News from Norway, August 24, 2010

EXPATRIATE MUSINGS

An occasional column by foreigners living and working in Oslo, this one by new college graduate Martina Scapin, the daughter of an Italian diplomat who was born in Oslo but didn’t return until last summer. She’s been back this summer, too.

And so we meet again, Oslo.

At the beginning of this year, I shared my experiences working at a souvenir shop during the summer of 2009. Now I am back, interning at a foreign policy research institute, where I am assisting on an exciting project in the international politics department. As a recent politics graduate from the UK, this is exactly the sort of thing I need to experience in order to see what the real world of international relations is all about.

Norway has always been heavily involved in international affairs, and the people I have met here are no exception. Most have travelled far and wide, living in the most conflict-stricken countries in our world, implementing strategies that help secure those most vulnerable to attack. When they eventually come back north, they continue to build on their expertise, so as to then venture off again, to do their little bit of good in this world.

I can definitely say that I like this place. I feel quite at home in this little alcove filled with political scientists. Everyone is different and interesting, the projects they work on are complex and multi-faceted, and the fact that I have the opportunity to lend my share during these two months is both intimidating and exciting. After almost a month here, I look forward to diving deeper into this world of research, to keep learning how this crazy world of ours works, and to hopefully come out of it all unscarred.

When I am not in the office doing my research, I bike. As soon as I arrived in Oslo in late July I knew I would want to try out those new city bikes my parents were always gushing about. So after I received my card, the bike became my feet.

On one of those rare but beautiful sunny days, there is nothing better to do than to take your Oslo city bike for a ride. One of my favourite routes, which coincidentally brings me right to where I work, is biking down Bygdøy allé towards Solli Plass, and then through Slottsparken towards the city. It’s a comfortable route because it’s mostly straight lines, or downhill. The way back requires a bit more effort, but you feel like you’ve had a good workout by the end of it. If you are new to the city, I would highly recommend purchasing one of these cards. They only cost 80 kroner and last up to sixmonths, so it’s an investment worth making.

I’ve also taken up jogging while here. Well, actually my previous vacation spent in the land of blissfully good food, Italy of to be precise, made that decision for me, but I am in fact starting to enjoy it. I usually jog in the Frogner Park, because I find if you have to suffer, you might as well suffer in a beautiful place, and also because lots of people jog there, so you don’t feel alone. Also, Gustav Vigeland’s famous statues in the park are always there to keep you company.

As for my former souvenir shop colleagues, they’ve become good friends, and I still see them quite often when I’m here. They are still the crazy bunch they were a year ago, god bless!

And as for me, I can now confidently say that this city is starting to grow on me, and I must admit, I love the feeling of familiarity.

Tutti i colori della Norvegia

2010-07-01T14:47:00.008+02:00

L'Ambasciatore d'Italia in Norvegia, Antonio Bandini

TUTTI I COLORI DELLA NORVEGIA
Una terra ricca di luoghi incredibili in cui la natura si offre in modo spettacolare. Non è un caso che per gran parte dell’anno la Norvegia sia una meta ambita per viaggi e vacanze. L’ambasciatore italiano a Oslo Antonio Bandini, svela i segreti di una terra avvolta dalle leggende
di Niccolò Mulas Marcello

Mete Grand Tour, giugno 2010
Un Paese affascinante, misterioso, attraversato prevalentemente da montagne che si gettano nel mare dove le frastagliate insenature dei fiordi creano spettacolari paesaggi unici al mondo. La Norvegia è un luogo dalla natura aspra e selvaggia che costituisce veramente il confine d’Europa. La storia italiana incontrò quella norvegese quando nel 1432 il mercante veneziano Piero Querini nel costeggiare il Portogallo venne spinto dal mare burrascoso alle isole Lofoten.
Da allora la maggior parte dello stoccafisso prodotto nelle isole norvegesi è esportato proprio in Italia. «L’identità e la storia della Norvegia – spiega il neo ambasciatore Antonio Bandini – sono fortemente legate al mare, che è anche la via preferenziale per lo scambio interculturale».

Il suo incarico di ambasciatore a Oslo è partito da poco. Qual è stato il primo impatto con la città?
«Quello climatico: la sera del 3 maggio splendeva il sole (fino alle undici!) ma la mattina del 4 l’aria era piena di fiocchi bianchi.
Mia moglie e io pensavamo che fosse polline, invece era neve. Oslo ci è apparsa subito gradevole e accogliente, pulitissima, silenziosa e piena di fiori dovunque. Ben poche le automobili, il traffico ricorda il nostro di mezzo secolo fa. Ma naturalmente il motivo è che ci sono mezzi pubblici efficienti, tante biciclette e una polizia del traffico che non perdona. E poi la gente è molto garbata e accogliente, dà quasi l’impressione di esserti grata per esserli venuti a trovare quassù, ai limiti delle civiltà e dei ghiacci eterni. Ma basta un po’ di sole e Oslo si trasforma: le strade si riempiono di gente, la baia di barche a vela e i bar all’aperto diventano sovraffollati. Infine una gradita scoperta: l’acqua nel bellissimo fiordo è molto più calda di quanto si possa pensare e una bella nuotata nordica è a portata anche di freddolose sensibilità mediterranee».

Che idea si è fatto della cultura norvegese?
«L’identità e la storia della Norvegia sono fortemente legate al mare, che non solo è sempre stato una fonte inesauribile di approvvigionamento e di trasporto di mercanzie, ma anche la via preferenziale per lo scambio interculturale con il mondo esterno che ha plasmato l’immagine della nazione scandinava sia all’interno che all’estero. I norvegesi vivono da sempre quasi in osmosi con la natura, con la quale hanno un rapporto profondo che traspare nella loro produzione letteraria e artistica. I norvegesi amano essere il più possibile vicini alla natura e sono uno dei popoli europei dove, forse proprio per contrastare i condizionamenti climatici inevitabili per chi si trova a oltre 60° nord, praticare attività sportive e ricreative all’aperto è un vero stile di vita».

Quali sono i luoghi storici più interessanti che ha scoperto visitando la Norvegia?
«A Trondheim, nella Norvegia centrale, la Cattedrale di Nidaros, una delle più belle chiese in stile romano-gotico della Scandinavia, la cui realizzazione, iniziata intorno al 1070, fu terminata intorno al 1320. Del complesso della Cattedrale fanno parte anche il palazzo arcivescovile e la cripta dove sono esposti i tesori della Corona Norvegese. A Bergen, la maggiore e più importante città norvegese nel Medioevo, c’è l’antico quartiere anseatico di Bryggen. Considerata la “capitale dei fiordi”, Bergen ebbe una grande importanza dal Duecento e nei secoli successivi per la sua appartenenza alla Lega anseatica e dal suo porto veniva esportato in tutta Europa lo stoccafisso che arrivava dalle isole Lofoten. Gli antichi edifici in legno, che ospitavano le case dei mercanti e i magazzini per le merci, sono ora nella lista del patrimonio mondiale dell’Unesco. E nella stessa lista si trovano le antiche incisioni rupestri di Alta, nella Norvegia settentrionale, databili tra il 4.000 e il 500 a.C., e la parte vecchia della cittadina mineraria di Røros nella Norvegia centrale, una delle pochissime in Europa a essere interamente realizzata in legno».

Il paesaggio norvegese offre scorci di rara bellezza che non si possono trovare in nessun altro luogo. Se dovesse consigliare un percorso attraverso la Norvegia quali luoghi indicherebbe?
«Vorrei citare due viaggi in treno che forse non sono così noti ai turisti,ma che meritano di essere vissuti: il primo, di poco meno di due ore, è il tratto ferroviario della Raumabanen che collega, seguendo il corso del fiume Reuma e passando per ben 32 ponti, la località di Dombås, nel cuore della Norvegia, a quella di Åndalsnes sulla costa occidentale; il secondo, di circa un’ora, collega Bjørli a Åndalsnes. Sono due brevi,ma emozionanti viaggi che ti portano a diretto contatto con l’essenza della natura norvegese nell’incontaminata valle di Romsdal. Il paesaggio è straordinario e ricco di contrasti:montagne altissime e innevate, tra cui la Trollveggen (la parete dell’orco), la parete rocciosa più ripida d’Europa, vasti altopiani dove vivono folte mandrie di renne selvagge, verdissimi e rigogliosi fondi valle. Insomma, come dice il nome di uno dei giri turistici più popolari in questo Paese,“la Norvegia in un guscio di noce”. Bisogna solo ricordarsi che per motivi climatici la Raumabanen è aperta solo nella stagione estiva».

I percorsi turistici si sposano anche con i sapori enogastronomici del posto. Quali piatti e vini tipici ha scoperto?
«La tradizione culinaria norvegese deriva ovviamente dalle materie prime di cui il paese dispone, quindi pesce, carne, soprattutto di maiale e d’agnello,ma anche di renna e alce.
Uno dei piatti più caratteristici nelle regioni occidentali è la “pinnekjøtt”, carne d’agnello essicato, e a volte affumicato, cotta al vapore su bastoncini di betulla (i pinner, appunto). Altripiatti tipici della tradizione natalizia e reminiscenze di tradizioni antiche, anche se un po’“difficili” per il palato mediterraneo, sono il rakefisk, la trota fermentata; il lutefisk, il merluzzo ammollato nella soda e la smalahove e la testa di pecora o agnello salata e a volte affumicata. Tra i formaggi tipici vi sono il brunost e geitost, formaggio scuro di capra, diventato una specie di simbolo nazionale, e il gamalost, un formaggio fresco, con aggiunte di muffe e fermenti lattici, che risale all’era vichinga. Molto buoni, davvero, i frutti di bosco: fragole, lamponi,mirtilli rossi, verdi e gialli (i cosiddetti mirtilli artici). Bevande tipiche sono la birra, la più consumata e di cui esistono diverse varianti regionali, e l’acquavite, un liquore fermentato di patate e cereali, di cui una marca, la Linie Aquavit, è nota per attraversare l’equatore, in botti di quercia su navi norvegesi, in un viaggio di quattro-cinque mesi intorno al mondo che secondo gli esperti contribuisce a darle un gusto particolarmente pieno e corposo».

Quando è libero dagli impegni quali sono le zone di Oslo che frequenta con più interesse? Esiste uno scorcio della città al quale è più affezionato?
«Oltre alle splendide viste, d’obbligo, che si godono dalla collina di Holmenkollen a ovest e dalla collina di Ekeberg a est, uno degli scorci più suggestivi, nel cuore della città, è la vista della fortezza medievale di Akershus e del porto dai vecchi cantieri navali di Aker Brygge, ora convertiti in un centro pulsante di ristoranti, negozi e locali alla moda.
Suggestiva è anche la passeggiata lungo il fiume Aker nella vecchia zona industriale della capitale».

Scandinavian Grand Tour - Call for papers

2010-06-10T12:30:00.002+02:00

Universitetet i Bergen
Institutt for fremmedspråk

Bergen, 19-20 novembre 2010

Scandinavian Grand Tour
Il lontano Nord visto dal Sud dell´Europa

Il Sud dell´Europa ha per lungo tempo visto la Scandinavia immaginandola come un luogo lontano ed esotico, un intreccio di miti, leggende e stereotipi. Dal Medio Evo all´epoca più recente scrittori nei loro viaggi immaginari e viaggiatori veri come Pietro Querini, Giuseppe Acerbi o Umberto Nobile hanno contribuito a rafforzare il mito del lontano e sconosciuto Nord. Questo incontro è concepito come un primo passo per creare una piattaforma di discussione e di condivisione di studi e ricerche sulla visione della Scandinavia da parte del Sud dell´Europa.

Call for papers

Si invita chi voglia partecipare ad inviare una proposta di comunicazione (in italiano o in inglese) di massimo 400 parole, indicando nome, titolo del contributo, istituzione, indirizzo email.
Tassa partecipazione: € 50 (studenti € 20)

--------------------------------------

Scandinavian Grand Tour
The far North from the South-European point of view

South-European culture has often pictured Scandinavia as an exotic place, a mixture of myth, legend and cultural stereotypes. From the Middle Ages and onwards many writers and travelers while exploring the far North - such as Pietro Querini (15th century), Giuseppe Acerbi (1773-1846) or Umberto Nobile (1885-1978) - have contributed to the strengthening of this myth in their accounts of fantastic adventures. This workshop is planned as a first step to create a platform for discussing and sharing examples of South-European travel descriptions of Scandinavia, including travel guides.

Call for papers

Authors are invited to submit a max 400 word abstract (in Italian or English) by July 30, 2010, with name(s) of author(s), title of paper, affiliation, e-mail contact information.
Conference fees: € 50 (students € 20)

Inviare il proprio abstract a (entro il 30 luglio 2010)
Send the submission to (deadline July 30, 2010):
marco.gargiulo@if.uib.no e margareth.hagen@if.uib.no

SI APRE AD OSLO IL IX CONVEGNO DEGLI ITALIANISTI SCANDIVANI

2010-06-08T12:36:00.000+02:00

OSLO\ aise\ 8 maggio 2010 - Il prossimo 16 giugno si aprirà ad Oslo il IX Convegno degli Italianisti Scandinavi, evento organizzato dai Dipartimenti di italianistica delle Università di Oslo e di Bergen in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. Durante le tre giornate del 16, 17 e 18 giugno, gli italianisti dell’intera area scandinava si incontreranno presso la prestigiosa sede dell’Università di Oslo per discutere sui recenti studi e sui diversi aspetti della lingua e della cultura italiana.
Numerosi gli interventi e le sezioni tematiche dedicate rispettivamente agli studi linguistici, letterari e culturali previsti dal fitto programma. Particolare importanza verrà dedicata al tema della "Identità nazionale italiana dall`Ottocento ai giorni nostri", in vista delle prossime celebrazioni dei 150 anni dell’Unità d’Italia, previste per il prossimo anno. I professori Andrea Battistini (Università di Bologna) e Pietro Trifone (Università di Roma "Tor Vergata"), entrambi invitati dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, parleranno rispettivamente del "Ruolo della Letteratura nella Formazione dell’Identità Nazionale Italiana" e della "Lingua Italiana e Identità Nazionale".
In apertura, la celebre soprano norvegese Elizabeth Norberg-Schulz, insieme alla pianista Silvia Cappellini Sinopoli e al noto attore italiano Enzo Decaro, presenterà al pubblico il concerto serale dal titolo "Il Grand Tour", organizzato dall’IIC presso la fortezza Akershus, di Oslo.
Attraverso i canti di Grieg ed i versi poetici di Henrik Ibsen e Bjørnstjerne Bjørnson, il concerto rivisita in chiave musicale parte delle tematiche affrontate dal convegno raccontando l`incontro dei tre artisti norvegesi, affascinati dalle idee risorgimentali e dalle lotte per unificare l’Italia, avvenuto a Roma tra il 1860 e il 1870.
I lavori del Convegno si chiuderanno con la Tavola Rotonda dedicata all’"Insegnamento della lingua italiana in Scandinavia" dove si discuteranno le problematiche legate alla diffusione e all’insegnamento della nostra lingua nei Paesi Scandinavi. (aise)

L’IIC DI OSLO PORTA IL CINEMA ITALIANO IN NORVEGIA: NELLA CINETECA NAZIONALE L’INCONTRO CON LA REGISTA LINA WERMÜLLER

2010-05-21T12:21:00.001+02:00

OSLO\ aise\ 20 maggio 2010 - La regista e sceneggiatrice italiana Lina Wertmuller aprirà ad Oslo l’attesa rassegna dedicata ai suoi principali capolavori cinematografici. L’iniziativa, organizzata dal locale Istituto Italiano di Cultura, avrà luogo nella prestigiosa sede della Cineteca Nazionale di Oslo. La regista incontrerà il pubblico della capitale norvegese martedì 25 maggio, in occasione della proiezione del primo film in calendario "I Basilischi", pellicola che segna il suo esordio nel mondo del cinema italiano.
L’evento si inserisce nel tradizionale appuntamento che ogni anno l’Istituto Italiano di Cultura dedica alla promozione del cinema italiano in Norvegia, grazie all’ormai consolidata collaborazione con il Norwegian Film Institute di Oslo. Negli ultimi anni, la Cineteca Nazionale di Oslo è stata infatti teatro di importanti rassegne sul cinema italiano incoronate dalla presenza di grandi nomi del panorama nazionale ed internazionale, come l’attrice Claudia Cardinale.
L’incontro di Lina Wertmuller con il pubblico di Oslo sarà preceduto dall’inaugurazione della mostra fotografica "La Bottega delle immagini del Cinema" allestita per l’occasione nel foyer della Cineteca Nazionale. La mostra mette insieme immagini inedite scattate da importanti fotografi di scena, sui set di alcuni dei film che hanno fatto la storia del cinema, in Italia e all'estero.
L’inaugurazione della mostra, organizzata in collaborazione con Bicset, avrà luogo nella stessa giornata di martedì 25 maggio alla presenza dei fotografi Romolo Eucalitto ed Emilio Lari, due dei sette fotografi di scena, autori delle opere in esposizione. (aise)

Dario Fo e Franca Rame ospiti d’onore ad Oslo

2010-05-05T20:56:00.000+02:00

ItalPlanet, 5 maggio 2010
In occasione della messa in scena della versione norvegese di “Coppia aperta quasi spalancata” organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura e dal Teatro Nazionale di Oslo
Molto atteso dal pubblico di Oslo l’arrivo di Dario Fo e Franca Rame, in occasione della première di “Coppia aperta quasi spalancata” (Ekteskap på vidt gap) prevista al Teatro Nazionale della capitale norvegese per giovedì 6 maggio (ore 20.00).

Grazie al contributo del locale Istituto Italiano di Cultura, la coppia è arrivata ad Oslo già martedì 4 maggio: fitto il calendario di appuntamenti che l’Istituto Italiano di Cultura ha predisposto insieme al Teatro Nazionale per rispondere all’enorme interesse che il mondo della cultura e dei media locali ha riservato all’evento.
La coppia sarà accolta dal Sindaco della Città, Fabian Stang, nella sede del Municipio in occasione della tradizionale cerimonia di consegna del “Premio Cultura della città di Oslo”, prestigioso riconoscimento riservato ogni anno ad un esponente del mondo della cultura norvegese.

Numerosi gli incontri previsti di Dario Fo e Franca Rame con gli esponenti del mondo della letteratura, del cinema e del teatro: un pranzo di gala, offerto dall’Istituto Italiano di Cultura presso il prestigioso Grand Hotel di Oslo, darà il benvenuto alla coppia, alla presenza del nuovo Ambasciatore d’Italia in Norvegia, Antonio Bandini e consorte.
Durante la sua visita, Dario Fo incontrerà anche gli studenti dell’Istituto Superiore d’Arte nonché del Dipartimento di italianistica dell’Università di Oslo, in occasione della Masterclass che terrà venerdì 7 maggio presso la Kunsthøgskolen (Istituto Superiore d’Arte) di Oslo. La Masterclass si svolgerà altresì alla presenza di attori norvegesi già affermati nel panorama artistico scandinavo e con la partecipazione di rappresentanti della stampa locale.

La rappresentazione al pubblico norvegese della commedia di Dario Fo e Franca Rame si articolerà in sei repliche programmate presso il Teatro Nazionale di Oslo e proseguirà nel Nord della Norvegia con un tour organizzato insieme con il Nordland Teater di Mo i Rana. (ItalPlanet News)

Conferenza su Caravaggio ad Oslo

2010-04-19T20:46:00.000+02:00

A cura dello scrittore Atle Næss, autore di un romanzo storico su Caravaggio
EsteriCult, 19 aprile 2010
In occasione delle celebrazioni per il quattrocentesimo anniversario della scomparsa di Michelangelo Merisi detto Caravaggio, l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo ha organizzato una conferenza sul tema "L'arte della pittura ed un omicidio a Roma. Caravaggio, la sua arte e la sua epoca" che ha avuto luogo presso la prestigiosa Casa della Letteratura di Oslo nella serata di giovedì 15 aprile u.s.
Relatore il noto scrittore norvegese Atle Næss, autore di un romanzo storico su Caravaggio dal titolo, mutuato da un celebre dipinto dell'artista, "Den tvilende Thomas" (Incredulità di San Tommaso). Il volume, che è stato tradotto in più lingue ed ha avuto un'ottima accoglienza da parte della critica locale, è stato ristampato dalla Casa Editrice norvegese Gyldendal (la prima edizione risale al 1997) in tempo per essere presentato alla conferenza in parola. Trattasi dell'unica opera pubblicata in lingua norvegese sulla figura e l'opera del "pittore maledetto".
Questa è stata anche un'occasione per promuovere maggiormente la figura di Caravaggio in Norvegia dopo l'esposizione nel 2003 del dipinto "Giuditta e Oloferne" alla Galleria Nazionale di Oslo.
La conferenza è stata introdotta da Kari Marstein, caporedattore della Casa Editrice Gyldendal, la quale ha pubblicamente ringraziato l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo per aver proposto e sostenuto la ristampa del volume in parola, in occasione delle celebrazioni per l'anniversario di Caravaggio.
Nell'affollatissima sala, capiente di 130 posti a sedere, molte persone sono state costrette a rimanere in piedi.
Il relatore nella sua presentazione con power point ha toccato i punti salienti della vita e dell'opera di Caravaggio, commentando ed illustrando i suoi dipinti più famosi e citando alcuni episodi della vita avventurosa e tormentata dell'artista. Nella sua dotta ed erudita esposizione Atle Næss ha fatto anche un breve cenno a "Il mistero dei due San Francesco in meditazione", i due dipinti, uno dei quali fino a qualche tempo fa falsamente attribuito a Caravaggio, ora in esposizione presso il Museo Sinebrychoff di Helsinki.
La conferenza si è conclusa con indirizzo di ringraziamento rivolto dal Direttore del'Istituto Italiano di Cultura, Dott. Sergio Scapin, alla Casa Editrice ed allo scrittore, unito all'auspicio che il suo romanzo possa suscitare nei lettori norvegesi curiosità ed interesse per le celebri e straordinarie opere di Caravaggio.

Visita lampo di Carolyn Christov-Bakargiev ad Oslo

2010-03-11T20:40:00.001+01:00

Incontro con esponenti del mondo dell'arte e dei media norvegesi
EsteriCult, 11 marzo 2010
Nella serata di mercoledì 10 marzo si è svolto nei locali dell’Office for Contemporary Art (OCA) di Oslo un incontro con il direttore artistico di Documenta 13 (9 giugno -16 settembre 2012) Carolyn Christov-Bakargiev e la stampa norvegese.

Durante l’incontro - cui ha preso parte, su invito degli organizzatori, il direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo dott. Sergio Scapin - Carolyn Christov-Bakargiev ha svolto alcune considerazioni su Documenta 13, importante esibizione internazionale di arte contemporanea che si svolge ogni cinque anni nella città di Kassel al centro della Germania. In particolare ha intrattenuto i convenuti sull’obiettivo che Documenta 13 si prefigge, ossia la creazione di una cultura visuale per la condivisione globale di visioni del mondo.
Nel corso della serata Carolyn Christov-Bakargiev ha rivelato in anteprima di aver preso la decisione di coinvolgere nello staff organizzativo di Documenta 13 la direttrice dell’OCA di Oslo, Marta Kuzma, nota in Italia per essere stata commissario artistico del padiglione scandinavo (Norvegia, Svezia e Finlandia) della 53.ma edizione della Biennale Arte di Venezia (giugno-novembre 2009).
All’incontro oltre alla stampa specializzata erano presenti alcuni esponenti dei musei di Oslo e numerosi artisti locali tra i quali Pushwagner, uno dei più importanti artisti norvegesi contemporanei, che ha ottenuto importanti riconoscimenti internazionali (ha precedentemente esposto alla Biennale d’Arte contemporanea di Berlino e alla Biennale di Sydney ed ha vinto il premio come migliore espositore al Salone d’Autunno 2008 della capitale norvegese).

Carolyn Christov-Bakargiev è cittadina italiana, nata negli Statti Uniti nel 1957, da madre piemontese e padre bulgaro. Il padre, medico, profugo della Bulgaria, non potendo esercitare la professione in Italia fu costretto ad emigrare negli USA.
Carolyn Christov-Bakargiev ha conseguito una laurea in lettere e filosofia sul rapporto tra poesia e pittura presso l’Università di Pisa. E’ autore di molte pubblicazioni di arte contemporanea, tra le quali “Arte povera” (Londra: Phaidon Press 1999). Senior Curator al P.S.1 Contemporary Art Center - MOMA di New York dal 1999 al 2001.
Ha curato mostre importanti tra le quali “On taking a normal situation and retranslating it into overlapping and multiple readings of conditions past and present” , Anversa (1933), “The Moderns” (Rivoli-Torino (2003), e “Faces in the Crowd”, Londra e Torino (2004).
E’ Capo curatore del Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea dal 2001, dove ha assunto da gennaio 2009 la direzione ad interim.
E’ stata cocuratore della prima edizione di Torino Triennale (2005) e nel 2008 è stata Direttore artistico della 16 Biennale di Sydney.

Festival Internazionale di Musica Sacra-Oslo 2010

2010-03-08T20:53:00.000+01:00

Concerto dell'Accademia Bizantina e performance di Aaron Carpenè
EsteriCult, 08 marzo 2010
Grazie al sostegno dell`Istituto Italiano di Cultura di Oslo, nell`ambito della decima edizione del Festival Internazionale di Musica Sacra di Oslo, si svolgerà il concerto dell`Accademia Bizantina presso la Chiesa della Trinità (Trefoldighetskirken).
Dopo il successo dell’anno scorso, l`Ensemble torna il 10 marzo 2010 al Festival Internazionale di Musica Sacra di Oslo insieme a Roberta Invernizzi, tra i più grandi soprani italiani, interprete della musica barocca.
Il programma del Festival comprende inoltre (venerdí 12 marzo) l`esibizione dal vivo di Aaron Carpenè, organista e clavicembalista dedito alla riscoperta, redazione ed esecuzione della musica barocca italiana. Il musicista eseguirà le opere del compositore italiano di musica barocca Alessandro Scarlatti presso la chiesa Svenska Margaretakyrkan di Oslo insieme alla compagnia norvegese “Barokkanerne”; le musiche accompagneranno la proiezione del film muto Christus di Giulio Antamoro recentemente restaurato.
Lo spettacolo è sostenuto dall`IIC di Oslo.

ARTE ITALIANA AD OSLO

2010-02-22T20:50:00.000+01:00

Installazione permanente dell'artista Monica Bonvicini nel fiordo di Oslo
EsteriCult, 22 febbraio 2010
Nella giornata di venerdì 19 febbraio l'ente governativo norvegese per l'arte negli edifici e spazi pubblici "KORO" ha organizzato una visita della stampa e dei media alle officine meccaniche di Horten, amena cittadina su un fiordo a circa 90 km a sud di Oslo, per prendere visione del processo di costruzione della scultura acquatica "She lies" (in italiano: "Lei giace") dell'artista italiana Monica Bonvicini.
L'opera d'arte in fieri, che sarà ancorata permanentemente nel fiordo di Oslo davanti alla splendida Opera House, è stata prescelta tra 157 candidati da una unanime giuria nell'ottobre 2007. La cerimonia di inaugurazione dell'opera è stata fissata per l'11 maggio p.v. e sarà presieduta dalla Regina Sonja di Norvegia.
All'appuntamento ad Horten, cui ha preso parte anche il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Dott. Sergio Scapin, era presente la stessa Bonvicini, che ha spiegato le motivazioni che l'hanno spinta ad accettare l'invito a presentare il suo progetto.
Ispiratasi al dipinto "Das Eismeer" (1823-1824) dell'artista tedesco Caspar David Friedrich, la Bonvicini ha progettato un'installazione acquatica tridimensionale, che galleggerà sulle acque del fiordo di Oslo, a circa 60 metri dalla nuova Opera House, e sarà tenuta ferma da un'ancora buttata sul fondale marino. L'artista ha quindi "tradotto" il dipinto in parola in un'opera scultorea monumentale che avrà una base di 13 x 13 metri dalla quale si innalzerà una costruzione in acciaio e vetro di 16 metri. Le variazioni delle condizioni meteo si rifletteranno sull'opera scultorea e la trasparenza e le interrelazioni tra la struttura portante e le superfici di copertura susciteranno suggestioni di un perfetto dualismo nel rapporto tra la struttura e la facciata. Lo spettatore potrà ammirare l'installazione sempre da una prospettiva diversa, in quanto essa sarà in continuo movimento e potrà ruotare attorno al suo asse a seconda dello spirare del vento e del moto delle onde. L'opera sarà illuminata nella notte dai raggi di luce provenienti da fari sistemati sulla terraferma.
Secondo KORO l'installazione della Bonvicini è stata prescelta, fra l'altro, perché tiene conto dell'importanza che il mare da sempre riveste per i norvegesi. L'identità e la storia della Norvegia sono infatti fortemente legate al mare, che non soltanto è sempre stato una fonte inesauribile di approvvigionamento e di trasporto di mercanzie ma anche la via preferenziale per lo scambio interculturale con il mondo esterno che ha plasmato l'immagine della nazione scandinava sia all'interno che all'estero.
Monica Bonvicini ha spiegato che "She lies" deve essere intesa come "un monumento al cambiamento, alla nostalgia ed alla speranza. Un monumento alla costruzione: la sua bellezza e le sue implicite visioni, la bellezza dell'incompleto come uno stato permanente di cambiamento".
L'installazione, pur essendo svincolata dall'Opera House, tuttavia ne fa parte integrante come elemento di abbellimento della stessa. L'Opera House è stata inaugurata il 12 aprile 2008 ed è immediatamente riconoscibile nel panorama architettonico della capitale norvegese per il bianco marmo di Carrara che riveste interamente il suo tetto a spiovente sul fiordo e il piazzale antistante.
L'installazione della Bonvicini ha un costo di circa 14 milioni di corone norvegesi (circa 1.730.000 Euro) ed ha ricevuto una sponsorizzazione di 8.000.000 di corone (circa 990.000 Euro) dal più grande collezionista d'arte norvegese, Christen Sveaas, cui è stata conferita - con Decreto del dicembre 2007 - l'onorificenza di Commendatore della Repubblica Italiana. Senza questa generosa sponsorizzazione il progetto di Monica Bonvicini non si sarebbe mai potuto realizzare, secondo quanto affermato dai rappresentanti dell'ente governativo norvegese KORO.
Monica Bonvicini ha vinto diversi premi prestigiosi, tra i quali il "Golden Lion for the best Pavillon" (Biennale di Venezia, 1999) e il "Preis der Nationalgalerie für Junge Kunst" (Berlino, 2005). E' nata a Venezia nel 1965 e vive ed opera a Berlino. Dal 2003 ha una cattedra di scultura ed arte performativa alla "Akademie der Bildenden Künste" di Vienna

Partecipazione italiana al Dansens Hus di Oslo

2010-02-02T13:59:00.002+01:00

In programma Strangely Enough e Sincerely Yours (4–7 febbraio 2010)

EsteriCult, 02 febbraio 2010
Grazie al sostegno dell`Istituto Italiano di Cultura di Oslo, il Dansens Hus - centro nazionale della danza contemporanea per la Norvegia, presenta in calendario due produzioni italiane: Strangely Enough e Sincerely Yours, in scena al Nasjonal Scene for Dans dal 4 al 7 febbraio 2010.

In Strangely Enough il tempo, la fuga e la distanza si manifestano con chiari richiami al genere “thriller”. In un contesto drammaturgico, le esperienze corporee si scontrano con un paesaggio sonoro e situazioni concettuali. La musica composta dall`italiano Luigi Ciccarelli ed eseguita dal vivo dal contrabbassista Daniele Roccato accompagnerà la performance solista della danzatrice norvegese Gry Kipperberg. Concetto, coreografia e scenografia sono curate da Francesco Scavetta e Gry Kipperberg. Lo spettacolo è organizzato da Dansens Hus/Oslo ed Edison Studio/Roma in collaborazione con l’IIC/Oslo e Teatro comunale di Cagli.

Sincerely Yours é un`esibizione dedicata all`arte della menzogna: un mondo dove ciò che é artificiale viene proposto come reale e ciò che é reale sembra stranamente irreale. Nella performance si esibirà il coreografo e danzatore Francesco Scavetta insieme alla finlandese Sanna Myllylahti. Il sound design dello spettacolo è curato da Antonino Chiaramonte mentre il light design da Stefano Stacchini. Lo spettacolo è organizzato da Full Moon Festival e ZODIAK Theatre, Helsinki, Finland in collaborazione con l’IIC di Oslo.

Dansens Hus

Concerto del Duo Alberto Mandarini & Daniele Tione

2010-01-28T13:48:00.001+01:00

Oslo European Jazz Nights 2010

EsteriCult, 28 gennaio 2010
Sabato 30 gennaio 2010, nell'ambito dell'atteso appuntamento European Jazz Nights 2010, il Duo Alberto Mandarini e Daniele Tione si esibirà in una personale interpretazione musicale che abbina con maestria il suono alle sue dinamiche, esaltando la libertà espressiva propria di una tromba con un pianoforte.

L'evento internazionale, giunto già alla quinta edizione, è organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Oslo insieme ad altre Istituzioni culturali europee aderenti al cluster Eunic Norway. Esso ospiterà come ogni anno gli artisti di spicco dello scenario jazz europeo, che si esibiranno nell'arco delle quattro serate programmate dal 27 al 30 gennaio 2010.

Teatro della serata sarà il Nasjonal Jazzscene, polo ufficiale per le esibizioni jazz live in Norvegia, situato sulla via principale del centro di Oslo, la rinomata Karl Johans gate.

Il Duo italiano colorerà la serata norvegese con il suo stile esclusivo, caratterizzato dalla liberà espressiva e dalla maestria nell'improvvisare e combinare i toni della musica afro-americana con quella più classica europea.

http://www.nasjonaljazzscene.no

IL DUO ALBERTO MANDARINI E DANIELE TIONE LIVE ALLE EUROPEAN JAZZ NIGHTS 2010 DI OSLO

2010-01-26T12:36:00.001+01:00

OSLO\ aise\ 26 gennaio 2010 - Sabato, 30 gennaio, nell'ambito dell'atteso appuntamento European Jazz Nights 2010 di Oslo, in Norvegia, il duo Alberto Mandarini & Daniele Tione si esibirà in una personale interpretazione musicale che abbina con maestria il suono alle sue dinamiche, esaltando la libertà espressiva propria di una tromba con un pianoforte.
L'evento internazionale, giunto già alla quinta edizione, è organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Oslo, quale membro del cluster Eunic Norway, e ospiterà come ogni anno gli artisti di spicco dello scenario jazz europeo, che si esibiranno nell'arco delle quattro serate programmate dal 27 al 30 gennaio.
Teatro della serata sarà il Nasjonal Jazzscene, polo ufficiale per le esibizioni jazz live in Norvegia, situato sulla via principale del centro di Oslo, la rinomata Karl Johans Gate.
Il duo italiano colorerà la serata norvegese con il suo stile esclusivo, caratterizzato dalla libertà espressiva e dalla maestria nell'improvvisare e combinare i toni della musica afro-americana con quella più classica europea. (aise)

Summer in the city

2010-01-15T21:24:00.003+01:00

Expatriate musings:

Martina Scapin, daughter of an Italian diplomat, returned last summer to the city where her parents were posted when she was born - Oslo. She shares her experiences of living and working in the Norwegian capital, before heading back to her studies in London.

Views and News from Norway - January 13, 2010

Summer in the city

Even though I was born in Oslo, the summer of 2009 was my first real introduction to the city and its people. My Italian father, who has a passion for Scandinavia, reminded me often of my birthplace, but I never really breathed its air like I did those two months in August and September

I'm not Norwegian, but the country left its imprint on me from an early age. My father's love for Scandinavia was hard to go unnoticed, and after having lived in Copenhagen I, too, began to catch the Scandinavian bug.

So after two years of university studies in England, I decided it was time to discover the city that had given my family and me so much.

In August I found myself living in the apartment my parents bought 20 years ago, wondering what I would do for the next two months. The job hunt began. CVs were handed out just about everywhere, and just as I was starting to lose hope, I got a call from a woman working in a chain of souvenir shops downtown, asking me to come in for an interview. I arrived beaming and trying not to appear too eager. The next day I was told I had a job.

Suddenly I was a working gal in Oslo and boy, was it good! Coming from England, where shop assistants earn around NOK 60 an hour, I was shocked/amazed/exhilarated when my paycheck arrived a month later. This could finally explain why Scandinavians always come out on top of those "happiest in the world" lists, with 13-year-old kids already jet-setting around the world. I was definitely not feeling the recession here, and by the looks of most others in the city, they weren't either.

In addition to experiencing the financial side of life in Oslo (which can be beyond good but doesn't equate to total happiness in my book) I decided it was important to get to know the Norwegians. I was planning to dig into their souls and see what they're all about. I quickly understood this was easier said than done. Without a beer or some other alcoholic beverage, it seemed practically impossible.

I'm not talking about older gents who are usually harder to crack anyway. No, this was dealing with 20-something adults at social events. At one point I managed to lure a Norwegian man into an intense political debate, talking for what seemed like a good two hours, and I was feeling rather pleased with myself. I thought I had actually made a friend, when another bright-eyed but slightly intoxicated friend wobbled over to me and told me not to look so smug, because the guy was obviously going to ignore me after tonight. This was, sadly, true.

Apparently, Norwegians have a tradition of socializing in packs. Once they have found their pack, they hardly leave it, and if you happen to pop a little hole into that pack (like I thought I did) you can find the hole tightly shut the next day. My Mediterranean blood had a very hard time dealing with this. My parents, living in Oslo again themselves, said it was just the way it is. I have heard that once you really crack the shell, they become friends for life, but since I was only going to be around for two months, I had a hard time seeing that happen.

After coming to terms with how Norwegians ticked, I became interested in Norway's mythological history. Trolls, for example. These little creatures are, alongside the Vikings, the most important symbols of the country and represent its land and nature. Theodor Kittelsen is one of Norway's most famous artists, and I spent lots of time poring over his drawings, especially those that illustrated some of Asbjørnsen and Moe's fairy tales. These trolls can send shivers down your spine but they're also part of what makes Norway so special. The strong sense of mysticism and close connections to the outdoors are captivating features of the country.

The two months passed quickly, and I left Oslo feeling re-connected and happy. Until we meet again, ha det bra!

Dino Luglio - L'uomo senza nostalgia

2010-01-12T21:14:00.002+01:00

di ALFREDO D´AGNESE

La Repubblica, Napoli, 11 gennaio 2010

L´ultimo capitolo della sua storia l´ha scritto nove anni fa quando ha preso la sua "Due Cavalli" verde, un computer Mac, le foto dei ricordi e duemila euro per lasciare Napoli, destinazione Norvegia. Un taglio netto con il passato, un cambiamento radicale per Dino Luglio, classe 1950, una laurea in amministrazione industriale con specializzazione in marketing ben utilizzata nel mondo della ristorazione. Oggi vive in una "hytte", una baita in legno, a 30 chilometri da Oslo, nella foresta norvegese a 200 metri dal Bundefjord (la fine del fiordo di Oslo), ha aperto una trattoria con musica italiana dal nome accattivante, "Amundsen & Nobile", e può coltivare un suo vecchio sogno, quello di cantare.
Dice di non avere «nessuna nostalgia per Napoli e per i suoi eterni problemi», ma stasera alle 20 proverà un tuffo al cuore quando comincerà l´ultima notte del suo City Hall Café, fondato esattamente trent´anni fa. Rivedrà amici, volti noti e saluterà chi ha amato il locale di Corso Vittorio Emanuele. È una festa a inviti. Per Luglio quasi una resa dei conti con le proprie emozioni. Il City Hall è stata la summa della sua attività imprenditoriale: più di 15 locali aperti tra Napoli e Milano. Al fiuto per gli affari ha unito una non comune capacità di captare i segnali di rinnovamento, i venti del cambiamento.
Dal buen retiro norvegese guarda alle cose di Napoli con serenità. Sta scrivendo due libri a metà strada tra «le mie memorie» e la cronaca degli ultimi quattro decenni di vita sociale in Campania. Senza nostalgia, «guardando sempre avanti». «Cinque anni fa - dice - con l´aiuto di un pool di amici napoletani, ho aperto Amundsen & Nobile. Pochi in Italia sanno che un napoletano d´adozione e un norvegese sono stati i primi a volare sul Polo Nord. Dopo la trasferta di amici come Gino Mastrocola, Gianni Carbone e piú recentemente Edoardo Bennato sono riuscito a insegnare la musica napoletana e italiana a seri musicisti norsk, che hanno gradito molto, a tal punto che spesso chiedono loro se sono napolitansk».
Gli scappa un sorriso, uno di quelli contagiosi e forti, in linea con la sua schiettezza che ne ha fatto involontariamente un agitatore culturale, un mestatore di anime. In quasi sessant´anni ha vissuto spericolatamente senza arretrare dinanzi a nessuna emozione. Anche rischiando di andare controcorrente. Durante i giorni del City Hall ha fondato Radio Med che ha trasmesso per dieci anni dalla cima del Vesuvio, negli anni Novanta è stato candidato al Senato. È il suo passato. Non ha rimpianti. Così dice. E aggiunge: «Sono contento di stare qui».
L´ex re della movida napoletana vive una nuova stagione, ma non si sottrae a uno sguardo sul presente partenopeo: «Quello che so lo leggo da Internet. Non vedo piú un legame stabile tra cultura e business, tranne qualche lodevole tentativo del museo Madre, ovviamente avversato da tutto il resto della città. L´invidia rimane una bruttissima bestia a Napoli. Con Happy Rock, Hard Rock, Banana Split, Caffé Nobile, Gnam, Slurp, Antica Birreria, io ho coltivato il sogno di sdoganare la cittá da tradizioni talvolta apprezzabili, ma spesso mirate a nascondere il progredire dei tempi (pizza, mandolini, neo-melodici). Ecco perché, in contrasto, proponevamo hamburger, chitarre elettriche, jazz & rock».
È il preludio a un impietoso j´accuse alla città: «Se esiste oggi una grandissima delinquenza è anche per grave colpa della borghesia che, nel migliore dei casi investe in acquisto parassitario di immobili e trasferisce fuori dalle mura i suoi momenti di incontro». Le sue grandi passioni sono lo sci («adoro lo slalom, ma qui in Norvegia è di gran lunga surclassato dal fondo») e la musica in generale. Ha due figlie. La prima, Emanuela, ha 33 anni, è sposata con un norvegese e vive a Oslo; la seconda, Astrid, ne ha 21, e studia design industriale a Milano. Sono il frutto di due precedenti matrimoni. «Con le mie due ex mogli napoletane sono in ottimi rapporti...».
Non lo dice apertamente, ma la movida napoletana l´ha inventata lui. «Nel febbraio 1976 e nel febbraio 1977 - ricorda - ho aperto due locali che con il loro successo avrebbero segnato un cambiamento nel modo di vivere la notte a Napoli: l´Happy Rock di via Bausan con Gennaro de Pasquale e l´Hard Rock di via Ascensione con Ghery Giordano. Il primo era il ritrovo dell´intellighenzia radical-chic; il secondo era molto diverso, un tipico specchio dei tempi: la fine degli anni ‘70 con tutti i lati positivi e negativi del momento. Il successo è stato così travolgente da richiamare folle di giovani che fino ad allora non avevano avuto la possibilità di frequentare posti alternativi ma solo locali tradizionali. Finalmente ci si poteva sedere al lume di candela, davanti a un panino o a una fonduta, senza dover per forza andare in uno stereotipato ristorante con vecchi camerieri distratti che ti servono con l´orologio in mano, aspettando di andare a casa. Si poteva anche ascoltare buona musica, registrata o addirittura live, come in tutte le grandi cittá del mondo».
È stata, nel bene come nel male, una piccola rivoluzione. Come un direttore d´orchestra Luglio ha dato il "la" a una mutazione nelle abitudini dei napoletani. Chi ha amato la musica nei suoi locali ha trovato presente, innovazione, anche tradizione internazionale. Citare i musicisti che ha accolto sarebbe impresa ardua. In quegli anni, ricorda, «sono passati Bob Fix, Ernesto Vitolo e Gigi de Rienzo, accompagnati spesso al pianoforte da Brunello Florio e da Nicola "Vesuvio" de Luca alla batteria, insieme con Fabrizio Milano e Aldo Mercurio. Eugenio Bennato era spesso in compagnia di Alfio Antico e di una ragazza di nome Teresa, sí Teresa De Sio. La Rai proponeva alcuni servizi televisivi invitando un certo Pino Daniele all´inizio della sua carriera e, da Roma è arrivato un altro emergente, Antonello Venditti. Una sera, portato in incognito da Luciano Cilio, ha suonato per un paio di ore Luigi Nono».
Anni dopo, tra gli altri, vi si sarebbero anche esibiti Ritchie Havens e Arlo Guthrie, due eroi di Woodstock. Il City Hall è stato il completamento di un ciclo, la quadratura del cerchio. La "sala della città" ha ampliato e portato a compimento la rivoluzione silenziosa inaugurata due anni prima, allargando il raggio dalla musica all´arte, alla letteratura, al cinema, alla video arte. Non è un caso che lo spazio di Corso Vittorio Emanuele sia stato il primo internet café in Italia, abbia avuto il primo schermo gigante per proiettare i video che arrivavano dalla Mtv statunitense e abbia ospitato i primi rudimentali computer del 1980. «È stata la concretizzazione di quei sogni di innovazione, di europeismo e di internazionalizzazione che molti di noi coltivavano in privato», dice tra il serio e il faceto. Il suo slogan per la grande festa finale è "peace and love". «In un momento in cui la città è assalita e invasa da maggioranze di affaristi e maneggioni, dopo i munnezza-days gli utopisti vogliono rivedersi e ricordare che i sogni non sono la realtà, ma che se non si sogna la realtà non cambierà mai».
Nel frattempo è pronto a lanciare la prossima idea. «Il luogo in cui vivo è tanto accogliente che per l´estate sto cercando di trasformarlo in un agriturismo: piú turismo che agri, poichè il clima norvegese è quello che è».

Norge fornærmer Italia - vil ikke vise kunst

2010-01-12T12:03:00.001+01:00

Den italienske ambassadøren er "dypt skuffet" over at Norge ikke vil vise frem to Caravaggio-malerier.

av Tonje Aursland

Bergens Tidende Tirsdag 12. januar 2010

Les artikkelen her.

MUSICA: A OSLO E AMBURGO CONCERTO ZAPPA E MAINOLFI

2009-12-14T23:12:00.003+01:00

ASCA, Vetrina Italiana, 2 dicembre 2009 - OSLO E AMBURGO: Il duo composto da Mattia Zappa, violoncello, e Massimiliano Mainolfi, pianoforte, una tra le formazioni di giovani talenti più accreditate sulla scena della musica da camera, il 3 ed il 4 dicembre si esibirà ad Oslo e ad Amburgo presso gli IIC. Sono in programma opere di Debussy, Sibelius e Grieg. Nel corso dei loro studi musicali presso la Juilliard School di New York, Mattia Zappa e Massimiliano Mainolfi si ritrovano nel 1994 in un duo. Nel 1995 debuttano insieme al Lincoln Center mentre il loro debutto insieme alla Carnegie Hall avviene a marzo del 2001. In due, ma anche in qualità di solisti, si sono esibiti in importanti istituzioni europee in Germania, Olanda, Danimarca, Svezia, Francia, Svizzera e Italia.

LO SCRITTORE NICOLA LECCA INCONTRA IL PUBBLICO DI OSLO IN OCCASIONE DELLA TRADUZIONE IN NORVEGESE DEL SUO LIBRO HOTEL BORG

2009-11-19T21:42:00.002+01:00

OSLO\aise\19 novembre 2009 - Lunedì prossimo, 23 novembre, presso la prestigiosa Casa della Letteratura di Oslo (Litteraturhuset), lo scrittore Nicola Lecca presenterà la traduzione in lingua norvegese del suo libro "Hotel Borg", a cura di Astrid Nordang. L’incontro, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo in collaborazione con la casa editrice Cappelen Damm Forlag, in occasione della traduzione in norvegese del libro, sarà condotto dal noto scrittore norvegese Vetle Lid Larssen.
Si consolida pertanto la collaborazione del locale Istituto Italiano di Cultura con il più importante polo letterario della città di Oslo, la Litteraturhuset, già teatro di numerose iniziative culturali promosse dall’Istituto e di incontri con diversi protagonisti della scena editoriale contemporanea italiana quali, recentemente, Simonetta Agnello Hornby e Claudio Magris.
Durante la sua visita in Norvegia, Nicola Lecca incontrerà inoltre gli studenti del Dipartimento di Filologia Romanza dell’Università di Oslo, chiudendo così il ciclo di incontri organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura per la nona edizione della Settimana della Lingua italiana nel mondo.
Nicola Lecca è un giovane scrittore italiano di grande talento, considerato l’autore più promettente della sua generazione. Tutti i suoi romanzi, a partire dal libro d’esordio "Concerti senza orchestra" (Marsilio, 1999 IV ediz.), hanno riscontrato il favore dei critici letterari italiani, vincendo diversi premi. Le sue opere sono state tradotte in più lingue europee e i suoi romanzi "Hotel Borg" e "Ritratto Notturno" sono stati adottati dalla prestigiosa Svenska Akademiens Nobelbibliotek. Lecca ha inoltre firmato 200 articoli per le redazioni culturali di numerosi quotidiani e periodici italiani, per Radio Rai ha altresì scritto e condotto i programmi Grand Hotel e Settimo Binario. (aise)

Giornate italo-norvegesi a Sandrigo nel Vicentino

2009-10-01T23:44:00.004+02:00

In occasione dell'annuale Festa del Baccalà

EsteriCult,29 settembre 2009
Dal 24 al 27 settembre si sono svolte nelle piazze di Sandrigo, ridente cittadina del Vicentino, le "Giornate Italo Norvegesi - Festa del Baccalà", una manifestazione con degustazioni, stand gastronomici, spettacoli e mostre.

Ogni anno, a settembre, nella piazza principale della cittadina si allestisce uno stand gastronomico nel quale cuochi volontari preparano baccalà alla vicentina, secondo l'antica ricetta.
Il pesce proviene da Røst, una cittadina norvegese situata nelle isole Lofoten con cui il Comune di Sandrigo si è ufficialmente gemellato nel 2001. Un'isola delle Lofoten è stata chiamata Sandrigøya, cioè isola di Sandrigo, mentre una piazza di Sandrigo è stata dedicata a Røst.

Furono gli abitanti di Røst a dare ospitalità nel gennaio 1432 al mercante e navigatore veneziano Pietro Querini ed ai sedici marinai sopravvissuti al terribile naufragio del veliero con il quale trasportavano mercanzie. Gli abitanti delle isole Lofoten da allora hanno sempre nutrito una grande riconoscenza verso Pietro Querini, soprattutto per essere stato il primo a portare lo stoccafisso in Italia.
La popolazione dell'isola di Røst, che i veneziani chiamarono Rustene, era dedita alla pesca e all'essiccazione del merluzzo. I veneziani rimasero circa quattro mesi nell'isola, e Querini scrisse una dettagliata relazione per il Senato, oggi conservata nella Biblioteca Apostolica Vaticana:
« Per tre mesi all’anno, cioè dal giugno al settembre, non vi tramonta il sole, e nei mesi opposti è quasi sempre notte. Dal 20 novembre al 20 febbraio la notte è continua, durando ventuna ora, sebbene resti sempre visibile la luna; dal 20 maggio al 20 agosto invece si vede sempre il sole o almeno il suo bagliore…gli isolani, un centinaio di pescatori, si dimostrano molto benevoli et servitiali, desiderosi di compiacere più per amore che per sperar alcun servitio o dono all’incontro…vivevano in una dozzina di case rotonde, con aperture circolari in alto, che coprono con pelli di pesce; loro unica risorsa è il pesce che portano a vendere a Bergen. (...) Prendono fra l'anno innumerabili quantità di pesci, e solamente di due specie: l'una, ch'è in maggior anzi incomparabil quantità, sono chiamati stocfisi; l'altra sono passare, ma di mirabile grandezza, dico di peso di libre dugento a grosso l'una. I stocfisi seccano al vento e al sole senza sale, e perché sono pesci di poca umidità grassa, diventano duri come legno. Quando si vogliono mangiare li battono col roverso della mannara, che gli fa diventar sfilati come nervi, poi compongono butiro e specie per darli sapore: ed è grande e inestimabil mercanzia per quel mare d'Alemagna. Le passare, per esser grandissime, partite in pezzi le salano, e cosí sono buone (...). » (P. Querini)

Nella mattinata di domenica 27 settembre nella centrale Piazza Matteotti di Sandrigo ha avuto luogo la cerimonia di investitura dei nuovi confratelli della Venerabile Confraternita del Baccalà alla Vicentina, un sodalizio che fu fondato nel 1987 dall’avvocato Michele Benetazzo e che annovera tra i suoi confratelli anche Il ministro delle politiche agricole alimentari e forestali, Luca Zaia.

All’appuntamento di quest'anno era presente una delegazione di circa 80 norvegesi, tra cui una trentina di produttori di stoccafisso, guidata dal sindaco di Røst, Arnfinn Ellingsen, e dal diplomatico norvegese Petter Johannessen, protagonista della Spedizione Oltre e pronipote del grande esploratore norvegese Roald Amundsen.

A testimoniare l’alta importanza che l’annuale Festa del Baccalà rappresenta per lo scambio culturale tra Italia e Norvegia a Sandrigo c’era anche il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Dott. Sergio Scapin, che ha potuto incontrare oltre al sindaco di Røst anche il Provveditore agli Studi di Røst, Sig.ra Tove Andreassen, con la quale ha gettato le basi per una futura collaborazione per la promozione della lingua e cultura italiana, e numerosi altri componenti della delegazione norvegese nonché lo storico e scrittore vicentino Otello Fabris, che sta lavorando ad una pubblicazione sulla storia del baccalà tra le Isole Lofoten e il Vicentino.

In occasione della cerimonia è stato presentato il nuovo libro di Andrea Cera “Ultimo viaggio a Rostene” (Edizioni Del Noce), romanzo storico su una spedizione da Venezia alle isole Lofoten alla ricerca dell’ambra grigia e del fantasma di un marinaio disperso nel “Mar d’Alemagna” attraverso l’Europa del XV secolo, sul finire della Guerra dei Cent’anni …

Alcune foto della cerimonia ufficiale delle giornate italo norvegesi a Sandrigo, 27 settembre 2009: http://www.iicoslo.com/Sandrigo/

Incontro dei ricercatori italiani in Norvegia

2009-09-03T10:35:00.001+02:00

I Ricercatori italiani si incontrano con Ambasciata e IIC a Oslo

EsteriCult, 02 settembre 2009
L'Ambasciatore d'Italia, l'Istituto di Cultura e Statistics for Innovation hanno il piacere di invitare tutti i ricercatori italiani in Norvegia ad un primo incontro di reciproca conoscenza. Il workshop, che ha lo scopo di riunire gli italiani attivi nella ricerca scientifica in Norvegia, indipendentemente dalla loro disciplina ed esperienza, avrà luogo venerdì 4 settembre 2009 nella sede dell'Istituto di Cultura (Oscarsgate 56).

Durante la giornata, ogni partecipante terrà una breve presentazione del proprio tema di ricerca. Inoltre saranno presenti il Direttore della Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa, Maria Chiara Carrozza, il Direttore Relazioni Internazionali del CNR norvegese Kari Kveseth, il Responsabile R&D di ENI Norvegia, Nora Bergseth, il Responsabile della Base Artica sulle isole Svalbard Vito Vitale. Con loro affronteremo temi importanti quali lo stato della ricerca scientifica in questi anni di crisi, l'emigrazione intellettuale dall'Italia, la ricerca industriale in Norvegia da parte delle grandi aziende italiane.

37.mo Festival del Cinema di Haugesund (Norvegia)

2009-09-02T12:02:00.002+02:00

I registi italiani Marco Amenta e Federico Bondi ospiti d’onore alla 37a Edizione del Festival Internazionale del Cinema di Haugesund (20/27 agosto 2009)

EsteriCult, 01 settembre 2009
Anche quest’anno l’importante rassegna cinematografica “Norwegian International Film Festival” di Haugesund ha dedicato una intera sezione “Cinema Italia” al cinema italiano contemporaneo grazie al sostegno dell’Ambasciata d’Italia e dell’Istituto Italiano di Cultura ad Oslo. La presenza italiana testimonia quanto la produzione cinematografica del nostro paese interessi sempre più il pubblico internazionale che, con grande attenzione, si rivolge non solo alla storia e alle tradizioni indiscusse dell’Italia ma anche a quegli aspetti, a volte drammatici, che interessano la società di oggi. Forse, il successo del cinema italiano contemporaneo sta proprio nel riuscire a testimoniare, con grande realismo, le peculiarità che contraddistinguono le nostre regioni e le nostre città, troppo spesso afflitte da problemi che, nonostante affondino le loro radici già in tempi remoti, continuano ancora oggi a caratterizzare la vita di alcune regioni, divenendo nel tempo stesso simbolo di una realtà che comunque affascina, paradossalmente, l’immaginario collettivo.

La rassegna di Haugesund di quest’anno è riuscita a fornire una visione molto attenta di ciò: la selezione accurata dei film italiani inseriti nel suo calendario ha proposto al pubblico norvegese uno spaccato, non solo di un particolare momento della storia d’Italia (con il film “Vincere“ di Marco Bellocchio”-2009), ma anche del dramma ancora presente della malavita organizzata o di altri ancora che colpiscono la società italiana. È il caso, ad esempio, di “La siciliana ribelle” (2009) di Marco Amenta e di “Fortapásc” di Marco Risi, film inseriti nella rassegna, che raccontano le drammatiche vicende che ruotano intorno alle organizzazioni criminali italiane, ovvero la mafia in Sicilia e la Camorra a Napoli. Oppure, di “Un giorno perfetto” (2008) di Ferzan Ozpetek che focalizza l’attenzione su drammi che troppo spesso, non solo in Italia, colpiscono la sfera familiare così come nel film “Come Dio comanda” (2008) di Gabriele Salvatores, tratto dall’omonimo romanzo di Niccolò Ammaniti, dove il degrado delle periferie diventa la cornice in cui si consumano tragedie umane, accomunando la realtà italiana a quella di altre realtà del mondo.

La rassegna si è aperta alla presenza dell’Ambasciatore d’Italia in Norvegia, Rosa Anna Coniglio Papalia e del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Sergio Scapin. Ospiti d’onore della serata i registi italiani, Marco Amenta e Federico Bondi, protagonisti della rassegna rispettivamente con i film “La siciliana ribelle” e “Mar Nero”.

Prefazione dell’IIC Oslo alla rassegna (pag. 79 del catalogo): http://doc.mediateam.no/load.php?0000003393

Calendario della Rassegna “Cinema Italia”:

Come Dio comanda (2008). Regia: Gabriele Salvatores
Mar Nero (2008). Regia: Federico Bondi
Fortapàsc (2009). Regia: Marco Risi
Un gioco da ragazze (2008). Regia: Matteo Rovere
Machan (2008). Regia: Uberto Pasolini
Un giorno perfetto (2008). Regia: Ferzan Ozpetek
La siciliana ribelle (2009). Regia: Marco Amenta
Vincere (2009). Regia: Marco Bellocchio

IL 4 SETTEMBRE AD OSLO IL PRIMO INCONTRO DEI RICERCATORI ITALIANI IN NORVEGIA

2009-08-26T11:20:00.001+02:00

OSLO\ aise\ 25 agosto 2009 - Promosso dalla nostra Ambasciata ad Oslo e da Statistics for Innovation si terrà il prossimo 4 settembre all’Istituto Italiano di Cultura di Oslo il primo incontro dei ricercatori italiani in Norvegia. Obiettivo dell’iniziativa quello di riunire gli italiani attivi nella ricerca scientifica nel Paese scandinavo indipendentemente dalla loro disciplina ed esperienza.
Durante la giornata, ogni partecipante terrà una breve presentazione del proprio tema di ricerca. Inoltre ci saranno vari ospiti, dall'Italia e dalla Norvegia, che permetteranno di toccare temi importanti quali lo stato della ricerca scientifica in questi anni di crisi, l'emigrazione intellettuale dall'Italia, la ricerca industriale in Norvegia da parte delle grandi aziende italiane. Prevista inoltre una visita del Consiglio delle Ricerche Norvegese.
A dare il benvenuto agli ospiti sarà l’ambasciatore Rosa Anna Coniglio; seguirà alle 10.15 una relazione su "Oltre la crisi: ricerca e innovazione, opportunità per costruire il futuro" a cura di Maria Chiara Carrozza, Direttore della Scuola di Studi Superiori Sant’Anna di Pisa.
Dopo le presentazioni dei ricercatori sui rispettivi progetti intervenuti e la pausa pranzo, i lavori riprenderanno alle 13.00 con l’intervento di Kari Kveseth, Direttore Relazioni Internazionali del Forskningrådet (TBC).
Quindi, Nora Bergseth, ENI Norge, presenterà "R&D in un’azienda italiana in Norvegia: ENI", mentre "Le relazioni culturali tra Norvegia e Italia" sarà il tema approfondito da Sergio Scapin, Direttore dell’IIC.
Seguirà un question time per dare l’opportunità ai ricercatori di porre domande ai relatori moderati da Arnoldo Frigessi, Statistics for Innovation, Università di Oslo. La giornata si chiuderà con un ricevimento presso la Residenza dell’Ambasciatore. (aise)

Italiensk årgang

2009-08-14T16:45:00.005+02:00

Sydlandsk - Jo da, det er trygt og godt her, men nordmenn er også litt kjedelige. Da hjelper det at kona er bergenser, smiler italieneren på Rykkinn.
Av Robert Walman

Budstikka, Lokalavisen for Asker og Bærum, 11. august 2009

ALL'OPERA DI OSLO UN CONCERTO DI MUSICA E DANZA BAROCCA CON IL GRUPPO DI DANZA ITALIANO "DRADANZA"

2009-08-14T08:14:00.001+02:00

OSLO\ aise\ 12 agosto 2009 - Si terrà sabato, 15 agosto, presso il Den Norske Opera&Ballett di Oslo, il concerto di musica e danza barocca con il gruppo di danza italiano "Dradanza".
L'evento, che si tiene nell'ambito dell'Oslo Kammermusikkfestival, in programma dal 14 al 22 agosto, è organizzato dallo stesso Kammermusikkfestival in collaborazione con la Norsk Barokkorkester e l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo ed avrà inizio alle pre 17.00 di sabato.
La Norsk Barokkorkester iniziò nel 2008 una proficua collaborazione con il gruppo di danza italiano "Dradanza", all'interno del quale le maggiori esponenti sono Letizia Dradi e Bruna Goldoni. Il gruppo "Dradanza" è tra i più importanti in Europa nel genere di danza barocca e rinascimentale.
Quest'anno la Norsk Barokkorkester e "Dradanza" ritornano all'Oslo Kammermusikkfestival con un programma di musica barocca e, tra gli altri, brani di J.F .Rebel accompagnati da danze con la coreografia di Letizia Dradi e Simone Magnani. (aise)

Nordmarka con amore

2009-07-13T16:33:00.003+02:00

- DET ER LETT Å VÆRE ITALIENER I NORGE. JEG NYTER GODT AV AT NORDMENN ELSKER ITALIA, SIER MUSIKER LORENZO NARDOCCI.

Aftenposten, lørdag 11. juli 2009

Nordmenn er lite sosiale vesener

2009-07-10T17:02:00.001+02:00

De som flytter til Norge fra andre vesteuropeiske land sliter i møtet med det norske samfunnet. Elisabetta Cassina Wolff trives i Norge, men har etter 14 år i landet fortsatt mest italienske venner.

Tekst: Sindre Granly Meldalen

Dagbladet, mandag 11. september 2006

Mostra ”Grande artista – Kjell Aukrust e l’Italia”

2009-06-23T10:32:00.002+02:00

EsteriCult, 23 giugno 2009
Sabato 20 giugno ha avuto luogo l’inaugurazione della mostra ”Grande artista – Kjell Aukrust e l’Italia” nel museo “Aukrustsenteret”, splendida opera di architettura del celeberrimo architetto norvegese, Sverre Fehn, recentemente scomparso. Il museo, che è stato aperto dal re Harald di Norvegia nel maggio del 1996, è situato nella ridente cittadina di Alvdal, nella vallata di Østerdalen, che dista in direzione nord-est circa 320 km dalla capitale norvegese. La cittadina di Alvdal ha voluto con questo museo dotarsi di una struttura degna di ospitare i 250 disegni, acquarelli e dipinti che le erano stati donati nel 1988 dal suo illustre cittadino, l’artista Kjell Aukrust (1920-2002).

Alla cerimonia dell’inaugurazione erano presenti, tra il numeroso pubblico, la vedova dell’artista, Kari Aukrust, ora quasi novantenne, il nipote Lars Espen Aukrust, direttore del Norsk Forskningsråd (corrispondente al nostro Consiglio Nazionale delle Ricerche), e il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Dott. Sergio Scapin.

Dopo un indirizzo di saluto rivolto ai presenti dal Direttore del Museo, Dott.ssa Gunn S. Hvamstad, hanno preso la parola rispettivamente il Dott. Sergio Scapin e il Prof. Lars Espen Aukrust, che ha ufficialmente aperto la mostra.

Kjell Aukrust oltre ad essere un abile disegnatore, è stato anche scrittore, pittore, inventore ed umorista particolarmente caro al cuore dei norvegesi. Ha lavorato a diversi film a pupazzi animati, tra i quali il più celebre è Flåklypa Grand Prix, realizzato nel 1975 dal regista norvegese di origini italiane Ivo Caprino (1920-2001), film che la TV di Stato norvegese (NRK) continua a mandare in onda ogni anno alla vigilia di Natale. Nel film il protagonista è un’auto da corsa, disegnata per l’appunto da Kjell Aukrust, che è stata da lui denominata in un italiano di particolare efficacia “Il tempo gigante” e che voleva essere, secondo Aukrust, il corrispondente norvegese della nostra Ferrari.
Tra i principali personaggi del mondo fantastico di Kjell Aukrust si annoverano la gazza Solan (sempre ottimista), il pinguino Ludvig (sempre pessimista), l’inventore Reodor Felgen e lo sceicco Ben Redic Fy Fazan sponsor de “Il tempo gigante”.

Con questa grande mostra dedicata a “Kjell Aukrust e l’Italia” il museo di Alvdal ha voluto documentare, per la prima volta in Norvegia, la grande produzione di disegni dell’artista con motivi e paesaggi italiani.
Kjell Aukrust e la moglie sin dal 1950 erano adusi a soggiornare ogni anno per almeno due mesi in Italia, visitando località amene come Amalfi, Capri, la Toscana, Venezia, ecc. A Roma erano soliti abitare per lunghi periodi nella Pensione Norden, gestita da norvegesi, in via del Corso 184, ora non più esistente, ma dove i cittadini da Alvdal desidererebbero far apporre una targa commemorativa del loro illustre concittadino. Sui suoi viaggi in Italia Aukrust ha lasciato scritto: “Ciò che ci attrae dell’Italia sono il paesaggio, il sole e gli italiani: gente di grande passione ed entusiasmo e piena di calore umano”.

Nel corso della sua allocuzione, il dott. Scapin si è soffermato sulla significativa influenza che il patrimonio dei valori culturali e civili dell’Italia ha rappresentato per l’ispirazione artistica di Kjell Aukrust, ricordando che, in considerazione delle sue particolari benemerenze, il Presidente della Repubblica gli conferì nel 1985 l’onorificenza di Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana. La sua presenza all’inaugurazione, nella duplice veste di Addetto Culturale dell’Ambasciata d’Italia e Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, è stata molto apprezzata dai presenti per il valore di testimonianza che essa rappresentava nei confronti di un grande artista norvegese che amava spesso ripetere come l’Italia fosse per lui la sua seconda patria.

La mostra “Grande Artista – Kjell Aukrust e l’Italia” rimarrà aperta al pubblico fino ad agosto.

La locandina della mostra, che contiene una foto di Kjell Aukrust a Roma, è visibile nel sito del museo “Aukrustsenteret”:
http://www.aukrust.no/Docs/000000D4/AukrustItaliaUtstillingPlakatL.pdf

ANDREA MOLAIOLI E KARIN FOSSUM OSPITI ALLA CINETECA NAZIONALE DI OSLO IN OCCASIONE DELLA PROIEZIONE DE "LA RAGAZZA DEL LAGO"

2009-05-29T23:02:00.002+02:00

OSLO\ aise\ 29 maggio 2009 - Molto atteso dal pubblico di Oslo l’arrivo del regista Andrea Molaioli, in occasione della proiezione del film "La ragazza del lago" (2007). L’evento, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, in collaborazione con Indigo Film e Norwegian Film Institute Oslo, avrà luogo martedì 9 giugno, alle ore 18.00, presso la prestigiosa Cineteca Nazionale di Oslo e si svolgerà alla presenza della scrittrice norvegese Karin Fossum, autrice del libro "Lo sguardo di uno sconosciuto", al quale il film è ispirato.
Andrea Molaioli e Karin Fossum si incontreranno quindi per la prima volta e potranno insieme rivelare al pubblico norvegese le diverse esperienze vissute nel raccontare, ognuno a suo modo, le vicende drammatiche dei loro personaggi.
"La ragazza del lago" è sicuramente tra i film italiani che in questo momento godono di maggiore visibilità in Norvegia e che, grazie anche alla interpretazione singolare dei suoi protagonisti, coinvolge la sensibilità del grande pubblico.
Debutto registico di Andrea Molaioli, il film racconta di una giovane donna, annegata in un lago della provincia friulana e rinvenuta nuda lungo la sponda. Sulla morte misteriosa di Anna, studentessa e giocatrice di hockey, indaga il commissario Giovanni Sanzio (Toni Servillo), padre ruvido e introverso di Francesca. Tra intrecci claustrofobici senza via d’uscita, iniziano le indagini del commissario Sanzio che, con domande pungenti e a tratti ironiche, inizia a costruire intorno a sé la soluzione al giallo. Segreti e verità nascoste degli abitanti del paese verranno svelati insieme ai suoi propri problemi familiari.
La pelicola sarà proiettata anche il giorno seguente, mercoledì 10 giugno, alle ore 19.00, sempre presso la Cineteca Nazionale di Oslo. (aise)

UNPLUGGED ITALY: ITALIAN ARCHITECTURE IN OSLO

2009-05-28T17:50:00.001+02:00

Underskog, May 28, 2009
Trsdag 28. mai kl. 17:00 på Nasjonalmuséet - Arkitektur

UNPLUGGED ITALY is a series of Architecture Lectures (at Museum of Architecture and at AHO in Oslo) by Italian architects whose work & offices are not published in the Italian main architectural press (very much involved with international archi-star system). In contrast with the wide presence of architecture publisher houses (probably the highest in all Europe or even in the whole Globe) and with the highest % of Schools of Architecture in Europe, in Italy there is a lack of information about the average of national production/professionality: Italian architects if not of a really “international dimension” are very often forgotten or dismised even before they can express all their potentiality. Therefore UNPLUGGED ITALY wishes to break the actual situation, promoting abroad a consciousness about what is “going on” in Italy. The project starts in the Spring 2009 in Oslo. The aim is also to make architectural debate not a private discussion among huge personalities, but something can be developed through a widespread and bottom-up dimension.

The selection of the final 9 offices here-in-after presented has been arranged by Gennaro Postiglione, professor at DPA-Politecnico di Milano, starting from a wide group of almost 50 firms. Attention was paid also in presenting Italian geographic and cultural articulation, therefore there are offices coming both from the far North of Italy, like the one from Trento, to the far South, like the one from Siracusa, in Sicily.

The lectures series is monthly scheduled, each time with 3 offices presenting only 3 of their works, introduced by an Italian critic and with a Norwegian discussant responsible for the closing remarks. From 14.04.2009 to 26.04.2009 all the presented works will be also exhibited at AHO Gallery, in Oslo.

The conferences and the exhibition are promoted by The Italian Cultural Institute in Oslo, in collaboration with DPA-Politecnico di Milano, and with the logistics support of the National Museum of Art, Architecture and Design in Oslo and the AHO-Oslo School of Architecture and Design.

Ordføreren deltok på Oslo Italian Festival 2009

2009-05-26T13:02:00.005+02:00

Gabriella Lombardi (direktøren i eksportrådet) og ordfører Fabian Stang med flere

Oslo Kommune, Ordførerens hjemmeside, 26.05.2009
I regi av Den Italienske Stats Eksportråd og Den Italienske Ambassade arrangeres Italian Festival i Oslo for fjerde gang. Under åpningen, mandag 25. mai på restauranten Olivia på Majorstua, var ordfører Fabian Stang til stede. Vertskap for åpningsarrangementet var den italienske ambassadøren i Norge, Rosa Anna Coniglio Papalia og direktøren i eksportrådet, Gabriella Lombardi.

Festivalen
Festivalen skal bidra til å formidle Italia som kultur- og industrinasjon. Gjennom to uker vil ca. 30 arrangementer gjennomføres rundt i byen, blant annet med bidrag fra det italienske kulturinstituttet og den italienske statens turistbyrå. Samtidig legges det vekt på å trekke frem de gode relasjonene mellom Norge og Italia. Det er mange likheter, blant annet har vi begge sterke nasjonale identiteter og spennende kystkulturer. Entreprenørskap er også noe våre to land har felles.

Arrangementene vil finne sted i restauranter og kafeer, det vil bli kinofremvisninger av italienske filmer, italienske produkter, design og håndverk vil bli presentert og tilbudt i butikker, det vil bli avholdt en rekke seminarer, sammenkomster for kultur- og litteratur, konserter med italiensk musikk med videre. Det vil også bli arrangert en egen konferanse om kvinnelig entreprenørskap.

Festivalen har egen hjemmeside med oppdatert informasjon og et fullstendig program.

Industrinasjonen Italia
Ordfører Fabian Stang benyttet åpningen av festivalen til å fortelle det tilstedeværende publikum om sitt forhold til Italia. Han er stor tilhenger av italiensk kultur og ønsket lykke til med festivalen. - Vi trenger litt sydlandsk entusiasme her oppe i nord, for vi nordmenn kan være litt sjenerte og tilbakeholdne, fremhevet han.

Direktøren i eksportrådet, Gabriella Lombardi ønsket gjestene velkommen. Hun fortalte om industrinasjonen Italia. De fleste nordmenn kjenner italiensk kultur og Italia som attraktivt turistmål. Men Italia er også en av verdens fremste industrinasjoner, ikke bare gjennom matkultur og design, men også innen flere teknologiske områder. Italiensk næringsliv er og har vært tilstedeværende i Norge gjennom for eksempel de store internasjonale olje- og offshoreselskapene ENI og SAIPEM. Bilindustrien har også klart seg bra. Utenfor restaurant Olivia ble de nyeste modellene til Ferrari, Maserati og Fiat presentert.

Oslo: gli adoratori di Odino e Thor avranno il loro cimitero riservato

2009-05-14T23:25:00.002+02:00

La religione nordica è riconosciuta dal governo norvegese
Una barca in pietra dove conservare 200 urne funerarie con le ceneri dei seguaci delle tradizioni vichinghe

Thor sul carro mentre brandisce il martello Mjöllnir (dipinto di Mårten Eskil Winge, 1872)
Corriere della Sera, 14 maggio 2009
OSLO - Il Comune di Oslo ha concesso agli adoratori di Odino, Thor e delle altre divinità tradizionali nordiche di poter aprire un proprio cimitero riservato ai fedeli di religione neopagana. Lo ha reso noto l'associazione Bifrost, che raggruppa i vari gruppi che rendono omaggio alla mitologia vichinga. Dal 1996 il governo della Norvegia riconosce ufficialmente la religione nordica rappresentata da Bifrost.

BARCA IN PIETRA - «Possiamo già celebrare matrimoni secondo la tradizione nordica, ma è importante ora poter celebrare anche i funerali», ha dichiarato Stine Helen Robertson, portavoce di Bifrost. In un angolo del cimitero di Voksen della capitale norvegese, i seguaci di Odino hanno l'autorizzazione per erigere una barca in pietra nel cui interno potranno essere conservate fino a 200 urne funerarie con le ceneri dei defunti dopo la cremazione. «Ci vorrà del tempo prima che lo spazio diventi insufficiente», ha presisato la signora Robertson. Infatti Bifrost conta attualmente non più di 220 membri in tutta la Norvegia. L'edificio a forma di barca dovrà comunque sottostare al regolamento edilizio del cimitero e non essere più alto di 70 cm, l'altezza delle pietre tombali circostanti, ha precisato il municipio.

CERIMONIA - Ancora da stabilire nei dettagli la cerimonia funebre. Secondo la portavoce potrebbe includere la lettura tra le fiaccole accese di un passaggio del Havamal, raccolta di antiche poesie nordiche (IX-X secolo) che contengono i consigli di Odino. «Si potrà anche brindare alla salute del defunto con una coppa di mjöd, la birra dei vichinghi». Margaret Eckbo, direttrice della sezione incaricata di gestire i cimiteri di Oslo, ha affermato che il Comune intende soddisfare tutte le ultime volontà dei suoi abitanti. «Abbiamo già sezioni del cimitero riservate ai musulmani, alla religione baha'i, all'Esercito della salvezza, agli umanisti e ai rom». Secondo Bifrost un sito funerario dedicato alle religioni nordiche già esiste in Danimarca.
Paolo Virtuani

OSLO ITALIAN FESTIVAL 25. mai - 12. juni 2009

2009-05-12T16:29:00.001+02:00

OSLO ITALIAN FESTIVAL - 25. mai - 12. juni 2009

AFTENPOSTENS "ITALIA-BILAGET"

2009-04-29T18:08:00.002+02:00

AFTENPOSTENS ITALIA-BILAGET, 29. APRIL 2009

Italia-bilaget i pdf (NB!! 6,8 Mb).

Her er linker til Italia-bilaget på nettet:
http://bedrift.aftenposten.no/webfiles/italia_290409.pdf

Her har vi også en visning av bilaget hvor du kan bla i det:
http://k.aftenposten.no/bilag/ap09/Aftenposten%20reise/uke18/29Apr/

ITALIA-NORVEGIA: IL SOTTOSEGRETARIO MANTICA INCONTRA IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO NORVEGESE JAGLAND

2009-03-28T23:06:00.001+01:00

ROMA\ aise\ 27 marzo 2008 - Il sottosegretario agli Affari Esteri, Alfredo Mantica, incontra oggi, venerdì 27 marzo, il presidente del Parlamento norvegese, Thornbjørn Jagland. L’incontro si svolge nell’ambito degli ottimi rapporti bilaterali e di un solido vincolo di amicizia che lega Italia e Norvergia, nonché di un interesse reciproco e di collaborazione in ogni settore.
La Norvegia è per l’Italia un partner di assoluto interesse, anche in ragione della comune appartenenza all’Alleanza Atlantica e del comune impegno a sostegno dell’azione delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace e dell’assistenza allo sviluppo. In varie zone di crisi, come Afghanistan, Balcani e Palestina, unità norvegesi e italiane sono spesso fianco a fianco.
Nell’ambito delle relazioni bilaterali, favorite anche dal rafforzamento dei rapporti tra la Norvergia e l’Unione Europea sulla base dell’Accordo per lo Spazio Economico Europeo, sono cresciuti i rapporti economici commerciali, in particolare le forniture di gas, attraverso l’Eni, dalla Norvegia, potenza energetica globale, mentre l’Italia guarda con interesse alla proiezione della Norvegia nell’area del Grande Nord, una sorta di nuova frontiera per le sue ricchezze naturali, ma anche un’area con delicati equilibri ambientali.
Nel giorni scorsi a Ravenna, nell’ambito della "Offshore Mediterranean Conference and Exhibition" con il segretario di Stato agli Affari Esteri della Norvegia, Elisabeth Walaas, esperti italiani e norvegesi in rappresentanza dei ministeri interessati e di ambienti industriali e scientifici hanno partecipato ad un forum per approfondire le problematiche energetiche ed ambientali sulla Regione artica, nella prospettiva di un futuro sostenibile in campo energetico. (aise)

UNPLUGGED ITALY: AD OSLO TRE CONFERENZE E UNA MOSTRA SULL’ARCHITETTURA ITALIANA CONTEMPORANEA

2009-03-26T10:54:00.000+01:00

OSLO\ aise\ 25 marzo 2008 - Si chiama "Unplugged Italy" la "vetrina" aperta dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo sull’architettura italiana contemporanea. Da domani inizierà il ciclo di tre conferenze che apriranno altrettante giornate studio su diversi ambiti tematici: housing - leisure; infrastructure - public services; landscape.
Domani alle 17 al Nasjonalmuseet-Arkitektur la prima conferenza con Paolo Mestriner (Studiozero, Brescia), Andrea Santacroce e Maria Linda Di Giacomo Russo, (SDGRstudio, Caserta) e professionisti da "La casa sull’albero" di Roma.
Le altre conferenze si terranno il 16 aprile presso l’Aho Gallery e il 28 maggio ancora al Nasjonalmuseet-Arkitektur. Quindi, dal 14 al 26 aprile sempre all’Aho Gallery verrà allestita una mostra collettiva con i lavori presentati dagli architetti partecipanti alle conferenze.
L’Italia abbonda di architetti di cui molti di grande talento, ma in un periodo in cui la stampa internazionale sull’architettura si concentra sulle "star", rimane un sottobosco di architetti dotati e di grande rilievo, ma non ben conosciuti, un fenomeno che si trova sia in Italia che al di fuori dei suoi confini.
Per questo motivo l’IIC ha deciso di promuovere le tre conferenze quale occasione unica per incontrare giovani architetti italiani che costruiscono edifici importanti di cui tutti dovrebbero essere a conoscenza. Gli architetti sono stati selezionati dal professor Gennaro Postiglione del Politecnico di Milano che, iniziando con 50 studi tecnici, ne ha scelti 9 seguendo un criterio di qualità e diffusione geografica.
L’evento è promosso in collaborazione con il Dipartimento di Progettazione dell’Architettura - Politecnico di Milano - The National Museum of Art, Architecture and Design - The Oslo School of Architecture and Design (AHO). (aise)

Fartsfylt og støyende kunst

2009-03-25T08:49:00.002+01:00

Aggressiv, politisk bevisst og høylytt. Kort sagt futurismen. Kunstretningen runder 100 år og det markeres med en utstilling i Vigeland-museet. Foto: Arne Ove Bergo

Dagsavisen, 23. mars 2009 - Mona Larsen
Futurisme
– Bevegelsen startet i Italia, men spredte seg raskt til resten av Europa. Det ble en global bevegelse der uttrykkene var mange, fra maleri og skulptur til reklame og mote, sier italienske Maurizio Scuderio – som sammen med landsmann Davide Sandrini er kurator for utstillingen «Carte Futuriste». Det hele startet med en sak i den franske avisen Le Figaro i 1909.

– Den italienske dikteren Filippo Tommaso Marinetti trykte sitt futuristiske manifest og fikk raskt tilslutning av billedkunstnere, arkitekter og poeter. Fortida var et avsluttet kapittel, her kom nåtida med fart og lyd, forteller Scuderio mens hans måler opp og fester navneskilt ved bildene.

Futuristene snudde ryggen til tidligere tiders kulturelle tradisjoner og kunstneriske uttrykksformer og hyllet den nye teknologien. Marinetti omfavnet nåtida på denne måten: «En brølende bil er vakrere enn Nike Samothrake». Lyd og bevegelse framfor skjønnhet. Han er også mannen bak sitatet «La oss drepe måneskinnet!».

Mange feiringer
– Futuristene ville brenne både museer og kunstakademier. Og nå er de her, i museet.

Maurizio Scuderio slår ut med armene og smiler. De 15 arbeidene i utstillingen «Carte Futuriste» vises i to av salene i Vigeland-museet. Det er en vandreutstilling som starter i Oslo og avsluttes i Hamburg. Mange er ute etter futuristene så det har ikke vært enkelt å skaffe bilder.

– Vi har lånt fra flere private samlinger og konsentrert oss om arbeider på papir, tegninger. Utstillingen viser et lite utvalg futurister der vi presenterer de første, sier Maurizio Scuderio.

Blant kunstnerne er Giacomo Balla, Carlo Carra og Enrico Prampolini.

– I Italia vil alle markere 100-årsjubileet. For tida er det tre utstillinger i Milano og tre i Roma, skyter Davide Sandrini inn og legger til at futuristene har en ny måte å forklare kunsten på. De malte «følelsen av fargen» og ville bringe kunsten ut i livet, hverdagslivet.

– Futurismen knyttes ofte til fascismen?

– Ja den gjør det, men det var også mange kommunister blant futuristene. Futuristene kom med noe helt nytt, men de er bare toppen av isfjellet, sier Scuderio.

I bunnen lå det solide manifestet. Ifølge de to italienske kuratorene var dette kunstnere som ikke ventet på inspirasjon, men kastet seg ut i arbeidet. Jobbet rett på.

Kamp mot kubistene
Det futuristiske manifestet så dagens lys to år etter at kubismen oppsto, med kunstnere som Pablo Picasso, Georges Braque og deres geometriske figurer.

– Futuristene kjempet mot kubistene. Mens kubistene brettet objektene ut og viste dem fra alle kanter på en gang, fanget futuristene bevegelsen og lyden som form, sier Maurizio Scuderio.

Futurismen hadde en begrenset levetid, men var en viktig del av avantgardekunsten.

– Kort og heftig, men hvilken betydning har den hatt?

– Foruten kunsten ser vi at den har hatt stor innflytelse innen blant annet industridesign og grafisk formgivning. Virkningene har vært langvarige, sier Scuderio. Som gleder seg til å besøke Munch-museet og Vikingskipene.

Etter Oslo reiser utstillingen til München, Bratislava, Krakow og Warszawa før den avsluttes i Hamburg.

IIC OSLO - Inaugurazione della mostra "Carte Futuriste" presso il prestigioso Museo Vigeland di Oslo

2009-03-24T14:32:00.003+01:00

Novantunesimo Istituto, 24 marzo 2009 - In occasione del Centenario del Manifesto futurista, è stata inaugurata il 19 marzo nella prestigiosa sede del Museo Vigeland di Oslo la mostra itinerante "Carte futuriste", promossa dal Ministero degli Affari Esteri e organizzata dall' Istituto Italiano di Cultura di Oslo.

La mostra, curata da Davide Sandrini e Maurizio Scudiero, rimarrà aperta al pubblico dal 20 marzo al 3 maggio 2009. La mostra rappresenta una vetrina importante per l'opera futurista in Norvegia e in particolare per Oslo che, per lungo tempo dagli Anni Trenta, fu la città di adozione dell'artista futurista italiano Ivo Pannaggi, i cui tre figli vivono tuttora ad Oslo. A Ivo Pannaggi sarà dedicata, nell'ambito della mostra, una conferenza a cura dell'arch. Roberta Luciani, che ha improntato la sua tesi di laurea sullo studio di questo grande artista.

La mostra è accompagnata da un catalogo, in lingua italiana ed inglese, riccamente illustrato e realizzato con il contributo del Ministero degli Affari Esteri, nel quale accanto ad una prefazione del Direttore Generale per la Promozione e la Coperazione Culturale, Min. Pl. Gherardo La Francesca, figurano una esauriente presentazione del Futurismo Italiano a cura dello storico d'arte ed esperto di futurismo, Prof. Maurizio Scudiero, nonché la presentazione di tutte le opere esposte con una nota biografica sugli autori.

La serata si è conclusa con un evento conviviale al quale hanno preso parte alcune personalità di spicco del mondo culturale norvegese, quali il Sovrintendente per le Collezioni Artistiche della Municipalità di Oslo, Prof.ssa Lise Mjøs. Nel corso del pranzo, il prof. Scudiero ha dedicato ai presenti una interpretazione di alcuni "brani futuristi" dando quindi dimostrazione della varietà e della particolarità delle forme espressive che hanno contraddistinto il movimento.La mostra, dopo la capitale norvegese, farà tappa a Monaco di Baviera, Bratislava, Cracovia, Varsavia, Kiel, Vilnius e presso altre sedi europee che avrebbero manifestato l'interessamento ad ospitarla.

La mostra Carte futuriste al museo Vigeland di Oslo

2009-03-12T23:45:00.003+01:00

L'IIC della capitale norvegese promuove l'evento per il centenario del manifesto del movimento

News ITALIA PRESS, 12 marzo 2009. Oslo - Il Centenario del Manifesto futurista è occasione in questi mesi di numerose iniziative celebrative. Gli appuntamenti dedicati all'arte di questo interessante movimento arriva anche ad Oslo.
Sarà inaugurata, infatti, il prossimo 19 aprile nella prestigiosa sede del Museo Vigeland la mostra itinerante "Carte futuriste", promossa dal Ministero degli Affari Esteri e organizzata dall'Istituto Italiano di Cultura della città norvegese. La mostra, curata da Davide Sandrini e Maurizio Scudiero rimarrà aperta al pubblico dal 20 marzo al 3 maggio 2009. Verranno presentati 15 disegni originali di grandi esponenti del movimento: Umberto Boccioni, Giacomo Balla, Carlo Carrà, Enrico Prampolini, Luigi Russolo, Gino Severini, Fortunato Depero, Mario Sironi, Achille Funi e R.M. Baldessari. Lo spettatore vivrà quindi un'esperienza unica, immerso nel dinamismo delle linee e dei colori, vera e propria manifestazione del credo futurista nella velocità, nella tecnologia e nella violenza dei contrasti.
La poetica futurista si basava sull'esaltazione della macchina e dei congegni meccanici in un'ottica rivoluzionaria che, per la prima volta, mise il manufatto tecnologico e non più l'uomo al centro della creazione artistica. Il movimento futurista, che divenne la corrente italiana più conosciuta a livello internazionale durante tutto l'arco del Novecento, abbracciò tutti i campi dell'esperienza estetica, dalla letteratura, pittura e scultura, fino all'architettura, musica, danza, fotografia e persino gastronomia. La nascita del futurismo fu il momento di rottura con le vecchie ideologie e segnò l'inizio dell'illimitata fiducia nel progresso meccanico. La mostra sarà una vetrina importante per l'opera futurista in Norvegia e in particolare per Oslo che, per lungo tempo dagli Anni Trenta, fu la città di adozione dell'artista futurista italiano Ivo Pannaggi. La mostra, dopo la capitale norvegese, farà tappa a Monaco di Baviera, Bratislava, Varsavia, Kiel e Vilnius.
News ITALIA PRESS

ARTE&CULTURA/FARNESINA: PROSEGUONO CELEBRAZIONI CENTENARIO FUTURISMO

2009-03-06T01:04:00.003+01:00

(ASCA) - Roma, 27 feb 2009 - Proseguono le manifestazioni culturali in occasione del Centenario della pubblicazione del Manifesto Futurista, presentato da Filippo Tommaso Marinetti il 20 febbraio 1909.

Dal 20 marzo al 3 maggio, il Vigeland-Museet di Oslo ospitera' la prima tappa della mostra ''Carte Futuriste'', curata da Davide Sandrini e Maurizio Scudiero e dedicata alla grafica futurista, che, rispondendo prontamente alle teorizzazioni marinettiane, ha saputo creare una nuova sensibilita' compositiva e un nuovo senso della visione, dominato dalla sovversione delle norme tradizionali in nome delle creativita'.

La mostra ha una particolare rilevanza per la capitale norvegese, spiega in un'intervista all'Asca per la newsletter ''Vetrina Italiana'' il direttore dell'IIC di Oslo Sergio Scapin, dal momento che Ivo Pannaggi, uno degli esponenti della corrente artistica, ''ha visstuto a lungo in Norvegia (dal 1949 al 1960 - ndr) e i suoi figli vi risiedono tuttora''.

Il linguaggio prescelto da Marinetti e fatto proprio dalla sua cerchia di giovani artisti e' quello pubblicitario, di forti tinte, sintesi delle forme e contrasti cromatici, che esprimono modernita' e vitalita' e vogliono catturare lo sguardo e l'immaginazione di un pubblico quanto piu' vasto possibile, cercato al di fuori dei musei e delle gallerie.

Promossa dal Ministero degli Affari Esteri, e organizzata dall'Istituto Italiano di Cultura, l'esposizione, per la quale si prevede la circuitazione in Europa nord-orientale (Bratislava, Monaco, Varsavia, Amburgo), offre con le sue 15 opere grafiche una panoramica completa degli autori che meglio hanno rappresentato l'avanguardia futurista: accanto a Balla si trovano disegni di Prampolini, Depero, Sironi e ancora Russolo, Severini, Carra' pre-metafisico e Boccioni

FARNESINA: IIC OSLO APRE SPORTELLO ON-LINE PER NORVEGESI IN ITALIA

2009-03-06T00:58:00.003+01:00

(ASCA) - Roma, 27 feb 2009 - Un sportello on-line nel quale i norvegesi che intendono recarsi in Italia ed entrare in contatto con la realta' del nostro Paese possono trovare tutte le informazioni utili. E' solo un esempio di come l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo sfrutta le nuove tecnologie per migliore la sua azione di promozione della cultura italiana nel Paese scandinavo. ''Il progetto piu' importante che abbiamo in cantiere - afferma in un'intervista all'Asca per la newsletter ''Vetrina italiana'' il direttore dell'IIC di Oslo, Sergio Scapin - e' uno sportello nel quale metteremo dentro tutte le informazioni utili ai norvegesi che vengono in Italia e cercano di mettersi in contatto con la nostra realta'''. ''Il vantaggio di iniziative del genere - spiega Scapin - e' che c'e' una comunicazione a doppio senso: da un lato istituzionale, mentre dall'altro e' possibile fare domande e commenti''. Secondo il direttore dell'IIC della capitale norvegese, ''se si pensa a questo tipo di comunicazione diretta credo che l'Istituto sia all'avanguardia e vada nella direzione indicata'' dal Direttore Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale, Gherardo La Francesca, su un maggiore impiego delle nuove tecnologie. Il lancio di questo sportello telematico, assicura Scapin, ''avverra' nel giro di un mese''. Ma l'utilizzo di nuove tecnologie da parte dell'IIC di Oslo non si ferma qui. Scapin spiega che sul sito dell'Istituto (http://www.iicoslo.com/) e' gia' attiva una sezione ''Comunicazioni'', in cui si puo' trovare ''tutto quello che a che vedere con l'Italia e che succede in Norvegia''. C'e' poi un bollettino dove si possono consultare le informazioni sui bandi di concorso e sui premi internazionali.Il sito ospita infine una rassegna stampa sulle attivita' dell'Istituto. Scapin sottolinea che ''per razionalizzare i costi di gestione, stiamo contattando il pubblico attraverso e-mail'', aggiungendo che ''il programma degli eventi viene pubblicato sia in formato cartaceo che elettronico, ma progressivamente il primo verra' eliminato''. Per migliorare la sua azione, l'IIC di Oslo si sta inoltre ''adoperando per individuare le istituzioni e gli enti norvegesi con cui collaborare in maniera propositiva per la realizzazione di iniziative culturali all'interno dell'Istituto ma anche al suo esterno, rendendole piu' fruibili e visibili''. Sono davvero numerosi gli eventi che l'Istituto organizzera' tra marzo e maggio, a cominciare dal concerto italo-norvegese ''Urban Jazz'' con il sassofonista italiano Emanuele Cisi e i suoi amici norvegesi Freddy Hoel Nilsen, Jan Olav Renvag e Lars Erik Norum, in programma il 4 marzo.Tra l'11 al 17 marzo ci sara' poi la proiezione di quattro film del regista Paolo Sorrentino: ''Il Divo'', ''L'amico di famiglia'', ''Le conseguenze dell'amore'' e ''L'uomo in piu'''. Tra il 26 marzo al 28 maggio infine, sono in programma tre conferenze e una mostra dal titolo ''Unplugged Italy'' in cui verranno messe a confronto le architetture contemporanee italiana e norvegese.

1959-2009: 50 anni di cultura italiana in Norvegia con la Società Dante

2009-01-28T11:41:00.003+01:00

News ITALIA PRESS, 26 gennaio 2009
Bergen - La scorsa settimana la Società Dante Alighieri ha festeggiato nel suo comitato di Bergen i 50 anni di attività.
Alle celebrazioni hanno partecipato oltre all'ambasciatore d'Italia ad Oslo, Rosa Anna Coniglio Papalia, il Vice console Onorario d'Italia a Bergen Eric Nordgreen, il Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Sergio Scapin, anche la presidenza centrale della Dante Alighieri ed Segretario Generale Alessandro Masi.
«Il norvegese è attratto dall'Italia soprattutto per la bellezza della lingua e per il prestigio culturale - spiega Lise Sunnana, dal 2003 Presidente del Comitato di Bergen della Società Dante Alighieri,- in particolare dell'arte e dell'architettura. Infatti è molto alta la percentuale di viaggi tematici nel Belpaese alla scoperta delle sue ricchezze paesaggistico-artistiche».
Sempre il Presidente Sunnana aggiunge anche come i festeggiamenti per questo anniversario siano importanti e costituiscano un evento straordinario. "I festeggiamenti per questo incredibile traguardo raggiunto - continua il presidente Sunnana - costituiscano un evento straordinario, al punto che nell'ultima assemblea organizzativa svolta con gli altri Comitati norvegesi non si siano affrontati altri argomenti programmatici per il 2009".
Il comitato della Dante Alighieri si è costituito nel 1959 a Bergen sotto la Presidenza del Viceconsole J. R. Mack.
Subito dai primi anni sessanta il comitato inizia con le prime attività culturali tutte incentrate su Dante, il sommo poeta e sul premio nobel Quasimodo.
Nel 1962 viene inaugurata la nuova sede della "Dante" presso il Centro Culturale Italiano. In quegli anni, la Sede Centrale dona al Comitato un cospicuo numero di volumi per la costituzione di una biblioteca italiana e concede varie borse di studio per gli studenti più meritevoli. Nel 1978 viene eletta Presidente la Sig.ra Ann Magrit Savold, che nel 1983 è premiata dalla Sede Centrale con il diploma di benemerenza per la sua opera di intensa italianità. Nel 1984 si festeggia il 25° anniversario del Comitato, in quel periodo presieduto dal prof. Kolbjorn Blücher, primo docente di italiano dell'Università di Bergen. Nello stesso anno vengono istituiti i corsi di italiano in collaborazione con il Centro Culturale Italiano. Intanto prosegue incessante l'organizzazione di conferenze e incontri culturali. "La Società Dante Alighieri in Norvegia - conclude la presidente Sunnana - ha un ottimo rapporto con le rappresentanze italiane in loco, in particolare con l'Ambasciata d'Italia a Oslo e con il Consolato Onorario di Bergen. Un ringraziamento particolare vorrei rivolgerlo al Centro Culturale Italiano di Bergen, che lavora a stretto contatto con il nostro Comitato praticamente da 50 anni". Per informazioni: http://www.dantealighieri.blogspot.com/ , dante@centroit.org
r.r. News ITALIA PRESS

LINGUA, ARTE E ARCHITETTURA: LE RICCHEZZE ITALIANE AGLI OCCHI DELLA NORVEGIA

2009-01-23T21:40:00.000+01:00

Il Comitato di Bergen della Società Dante Alighieri festeggia oggi 23 gennaio i 50 anni di attività. Alla cerimonia interverranno, tra gli altri, l’Ambasciatore d’Italia a Oslo, Rosa Anna Coniglio Papalia, il Viceconsole Onorario d’Italia a Bergen, Eric Nordgreen, il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Sergio Scapin e, per la Presidenza Centrale della Società Dante Alighieri, il Segretario Generale Alessandro Masi

Società Dante Alighieri, Roma, 23 gennaio 2009
«Il norvegese è attratto dall’Italia soprattutto per la bellezza della lingua e per il prestigio culturale, in particolare dell’arte e dell’architettura. Infatti è molto alta la percentuale di viaggi tematici nel Belpaese alla scoperta delle sue ricchezze paesaggistico-artistiche». Così Lise Sunnana, dal 2003 Presidente del Comitato di Bergen della Società Dante Alighieri, spiega il crescente interesse per la lingua e la cultura italiane in Norvegia nel giorno in cui è in programma l’avvenimento più importante degli ultimi anni per la “Dante” locale: la celebrazione dei 50 anni di attività.
La stessa Presidente Sunnana rivela come «i festeggiamenti per questo incredibile traguardo raggiunto costituiscano un evento straordinario, al punto che nell’ultima assemblea organizzativa svolta con gli altri Comitati norvegesi non si siano affrontati altri argomenti programmatici per il 2009».
Il Comitato della Società Dante Alighieri si costituisce a Bergen nel 1959 sotto la Presidenza del Viceconsole J. R. Mack. Negli anni Sessanta inizia a svolgere le prime attività culturali, in particolare conferenze letterarie su Dante e Quasimodo. Nel 1962 viene inaugurata la nuova sede della “Dante” presso il Centro Culturale Italiano. In quegli anni, la Sede Centrale dona al Comitato un cospicuo numero di volumi per la costituzione di una biblioteca italiana e concede varie borse di studio per gli studenti più meritevoli. Nel 1978 viene eletta Presidente la Sig.ra Ann Magrit Savold, che nel 1983 è premiata dalla Sede Centrale con il diploma di benemerenza per la sua opera di intensa italianità. Nel 1984 si festeggia il 25° anniversario del Comitato, in quel periodo presieduto dal prof. Kolbjorn Blücher, primo docente di italiano dell’Università di Bergen. Nello stesso anno vengono istituiti i corsi di italiano in collaborazione con il Centro Culturale Italiano. Intanto prosegue incessante l’organizzazione di conferenze e incontri culturali.
Alla cerimonia, che avrà luogo nel pomeriggio odierno alle ore 18 presso le sale del Museo Anseatico di Bergen, interverranno: l’Ambasciatore d’Italia a Oslo, Rosa Anna Coniglio Papalia; il Viceconsole Onorario d’Italia a Bergen, Eric Nordgreen; il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, Sergio Scapin; per la Presidenza Centrale della Società Dante Alighieri, il Segretario Generale Alessandro Masi; il prof. Kolbjorn Blücher, primo docente di italiano dell’Università di Bergen; Lise Sunnana e Giovanna Petitti, rispettivamente Presidente e Presidente Onorario del Comitato di Bergen; e Marianne Zimmer, Presidente della “Dante” di Oslo.
A spiegare la presenza delle numerose autorità diplomatiche è la stessa dott.sss Sunnana: «La Società Dante Alighieri in Norvegia ha un ottimo rapporto con le rappresentanze italiane in loco, in particolare con l’Ambasciata d’Italia a Oslo e con il Consolato Onorario di Bergen». «Un ringraziamento particolare – conclude – vorrei rivolgerlo al Centro Culturale Italiano di Bergen, che lavora a stretto contatto con il nostro Comitato praticamente da 50 anni».

Hesten gjør dem til bedre ledere - Fabio Manzetti

2008-11-09T11:46:00.000+01:00

Aftenposten, 9. november 2008
av Ulf Peter Hellstrøm

- En gentleman, sier Fabio Manzetti (59) om Noble Twin. Han ser stolt på fullblodshestene sine der de rusler rundt i innhegningen på Skoklefald gård på Nesodden.

Det er landlig harmoni her, kun 35 minutter fra Aker Brygge, bare avbrutt av bilene på veien like ved.

Les artikkelen her

Sicilia tra innovazione e tradizione: se ne parla a Oslo

2008-11-04T00:05:00.001+01:00

Appuntamento giovedì prossimo con la conferenza dell'architetto Maria Luisa Conti seguita dallo spettacolo della cantautrice Etta Scollo

News ITALIA PRESS, 03.11.2008 12:11:04
Oslo - Giovedì prossimo avrà luogo ad Oslo l'appuntamento "Sicilia, tra innovazione e tradizione" organizzato grazie alla collaborazione dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo con il Norsk Form e DogA (Centro di Architettura e Design di Oslo) e con gli organizzatori di "Oslo World Music Festival 08".

La serata si aprirà con la conferenza dal titolo "L'uso del bambù nel design e in architettura" dell'architetto siciliano Maria Luisa Conti del Dipartimento di Design della Facoltà di Architettura dell'Università di Palermo. Durante l'incontro, che avrà luogo presso la sede del DogA, l'architetto parlerà delle nuove tecniche legate all'uso del bambù in architettura e nel design, relazionandosi ai suoi progetti esposti in occasione della mostra ‘BAMBOOM' inaugurata presso il Norsk Form di Oslo (13.09/14.11). Maria Luisa Conti, esporrà quindi diverse tematiche, nuove idee ed input propositivi per uno sviluppo del bambù nella realtà odierna della Sicilia. Obiettivo principale è proprio quello di lanciare il bambù nel campo dell'arte, del design e dell'architettura sostenendo una cultura d'impresa capace di promuovere una economia basata su innovazioni eco-compatibili e rivolta allo sviluppo della nostra collettività: ‘La pianta di bambù esula quindi dalla sua essenza arborea per diventare protagonista indiscussa di arredamento'.

Sempre durante la serata, al termine della conferenza, il pubblico sarà accompagnato ad assistere allo spettacolo della cantautrice catanese Etta Scollo che presenterà il suo spettacolo "Canta Rò" (sottotitolo: "Rosa, l'ultima cantatrice siciliana"), nella vicina Kulturkirken Jacob di Oslo. Lo spettacolo, che si inserisce nel fitto programma di ‘Oslo World Music Festival', è un omaggio alla cantautrice di musica popolare siciliana Rosa Balistreri, una delle più vigorose e importanti voci della nostra tradizione popolare, nonché protagonista del folk revival che si è sviluppato in Italia tra gli anni Sessanta e Settanta. Etta Scollo vive fra Berlino e Catania dove si dedica alla composizione e alla ricerca musicale nell'ambito della musica tradizionale. L'attività concertistica di questi anni l'ha resa popolare nei paesi di lingua tedesca dove ha confermato il suo stile personalissimo e naturale, fuori dagli schemi convenzionali del mercato discografico. Ha collaborato con grandi artisti di fama internazionale quali il sassofonista Eddie Lockjaw Davis, con il quale ha creato una importante pagina discografica della sua esistenza musicale. Ha cantato in molte città degli States, insieme a Sunny Land Slim, a Champion Jack Cupree. Ha portato a Chicago, New York e New Orleans il suo complesso stile musicale, elaborato con diversi musicisti e differenti tecniche musicali. Etta Scollo, in questi decenni ha attraversato il blues e la jazz fusion, il funky e il punk rock, senza dimenticare la musica dei cantautori italiani e stranieri e la tradizione folk. Questa mistura di stili e di musiche l'ha fatta conoscere, amare e apprezzare dalla critica austriaca e tedesca. Con la sua tournée, dedicata a Rosa Balistreri, cantautrice anche essa di origine siciliana, è stata nominata per il "Premio della critica discografica tedesca 2005".

OSLO - VIII Settimana della lingua Italiana

2008-10-28T22:55:00.001+01:00

Novantunesimo Istituto, 28 ottobre 2008
L'incontro con la scrittrice Simonetta Agnello Hornby, organizzato in collaborazione con la casa editrice Pax Forlag, ha dato inizio alla serie di manifestazioni programmate per l'ottava Settimana della lingua italiana nel mondo. La scrittrice ha incontrato il pubblico di Oslo lunedì 20 ottobre presso la nuova Casa della Letteratura di Oslo. L'incontro è stato condotto dal noto editorialista norvegese Simen Ekern del quotidiano Dagbladet di Oslo, che ha intervistato la scrittrice relazionandosi ai suoi lavori editoriali, tra i quali, i due volumi usciti in Norvegia, "La Mennulara" ("Mandelplukkersken", 2005, Pax Forlag) e "La zia marchesa" ("Arvetanten", 2008, Pax Forlag), entrambi tradotti da Tommy Watz. Durante l'intervista, la scrittrice, proveniente da una aristocratica famiglia siciliana, ha catturato l'attenzione del numerosissimo pubblico presente in sala attraverso i racconti della sua infanzia, della sua professione di avvocato e giudice a difesa dei diritti dei minori, che svolge a Londra da più di trent'anni e della sua recente esperienza di scrittrice, professione che lei ha dichiarato di aver iniziato per caso da appena nove anni, con il romanzo "La Mennulara" (2002), rivelatosi presto un bestseller tradotto in ventiquattro lingue e vincitore di numerosi premi come il "Premio Letterario Forte Village" (2003), il "Premio Stresa di Narrativa", "Alassio 100 libri" ed il "Premio Casino de Santiago". Inoltre, la scrittrice ha "svelato" i retroscena e le motivazioni che l'hanno spinta a scrivere gli altri due romanzi, sempre pubblicati da Feltrinelli, "La zia marchesa", che racconta la storia di Costanza Safamita, unica erede di una nobile famiglia siciliana, e "Boccamurata" (2007), romanzo che chiude la trilogia e che narra le vicende di Tito sulle tracce della propria vera madre.

Con riferimento al tema della VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, "L'Italiano in Piazza", il giorno mercoledi' 22 ottobre ha avuto luogo nella prestigiosa sede del Nuovo Museo di Architettura di Oslo la presentazione del libro "Italias urbane fenomen" ("Il fenomeno urbanistico italiano"), a cura di Tore Brantenberg, architetto e professor emeritus del Politecnico NTNU di Trondheim, organizzata in collaborazione con la Casa Editrice Abstrakt Forlag. L'arch. Il libro presenta una selezione di piazze italiane del Nord e delle regioni centrali, che sono state al centro della vita cittadina per secoli e che rappresentano una parte importante della vita quotidiana del nostro Paese.

Il Seminario di Aggiornamento per docenti di italiano in Norvegia, giunto quest'anno alla sua decima edizione, ha avuto luogo nell'ambito della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo con la partecipazione del prof. Marco Mezzadri, ricercatore di Didattica delle Lingue moderne presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Parma, dove insegna Didattica dell'italiano. Nella serata i docenti hanno potuto assistere, nell'auditorium dell'IIC Oslo, alla performance del pianista Marco Lo Muscio, che ha eseguito alcuni brani tratti dal CD "New Horizons" The Music of Steve Hackett.Come per le edizioni passate, il seminario ha rappresentato una valida occasione per stringere maggiormente i rapporti tra questo IIC Oslo e i docenti di lingua presenti sul territorio, possibilita' offerta grazie anche ai diversi eventi conviviali organizzati durante le due giornate di lavoro.

Grazie alla collaborazione con i Dipartimenti di italianistica delle Universita' di Bergen e di Oslo, questo IIC Oslo ha organizzato un ciclo di conferenze "L'italiano in piazza" tenuto dalla prof.ssa Simona Morando, ricercatrice presso l'Universita' di Genova, dove insegna Letteratura italiana e Letteratura teatrale presso il Dams (Corso per le discipline delle arti e dello spettacolo). Durante gli incontri, la prof.ssa Morando ha descritto, in linea con il tema della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, il significato della piazza nel nostro Paese, non solo come elemento urbanistico e architettonico che caratterizza le nostre principali citta' ma anche come luogo di incontro ove si susseguono, come in passato, importanti episodi della vita sociale e politica dell'Italia.

Il giorno giovedi' 23 ottobre ha avuto la presentazione della traduzione in norvegese del volume "Il Cucchiaio d'argento" (in norvegese "Solvskjeen") edito dalla casa editrice Hr. Fedinand. Ha quindi preso la parola il cuoco di un rinomato ristorante italiano della capitale norvegese. Dopo un intervallo conviviale durante il quale il numerossissimo pubblico (circa 130 persone) ha potuto degustare degli ottimi stuzzichini preparati sulla base delle ricette del "Cucchiaio d'argento", il Direttore dell'Istituto ha effettuato un breve intervento per sottolineare la fortuna editoriale del volume in parola sia in Italia che all'estero nonche' l'importanza che la cultura enogastronomica del nostro Paese riveste in ambito internazionale.

L’INCONTRO CON LA SCRITTRICE SIMONETTA AGNELLO HORNBY APRE AD OSLO LA SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO

2008-10-16T00:09:00.001+02:00

OSLO\ aise\16 ottobre 2008 - La scrittrice Simonetta Agnello Hornby darà il via alla serie di iniziative organizzate dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo nell’ambito dell’ottava edizione della Settimana della Lingua italiana nel Mondo. Grazie alla collaborazione con la casa editrice Pax Forlag, la scrittrice incontrerà il pubblico di Oslo lunedì, 20 ottobre, presso la nuova Casa della Letteratura di Oslo, prestigiosa istituzione inaugurata nell’autunno 2007. L’incontro sarà condotto dal noto editorialista Simen Ekern del quotidiano Dagbladet di Oslo, che intervisterà la scrittrice relazionandosi ai suoi lavori editoriali, tra i quali, i due volumi usciti in Norvegia: "La Mennulara" (Mandelplukkersken, 2005, Pax Forlag, traduzione a cura di Tommy Watz) e la recente traduzione di "La zia marchesa" (Arvetanten, 2008, Pax Forlag, traduzione a cura di Tommy Watz). Durante la sua visita in Norvegia Simonetta Agnello Hornby incontrerà inoltre gli studenti delle due principali Università della Norvegia, l’Università di Oslo e l’Università di Bergen, tenendo una conferenza rispettivamente dal titolo "Il mestiere di scrittore" e "Il sorprendente sviluppo della letteratura siciliana dopo l'unificazione. La genesi dei romanzi "La Mennullara" "La zia marchesa"".Simonetta Agnello Hornby è nata a Palermo nel 1945. Avvocato minorile e giudice, ha concluso gli studi giuridici in Inghilterra, dove risiede dal 1972. Attualmente è presidente del Tribunale di Special Educational Needs and Disability di Londra. Lo studio legale da lei fondato nel quartiere londinese di Brixton si occupa principalmente della comunità di colore e di quella mussulmana. Accanto all’attività legale, Simonetta Agnello Hornby ha scritto 3 romanzi di successo ambientati in Sicilia e pubblicati da Feltrinelli. Il primo di questi, "La Mennulara" (2002), che racconta la vita di una raccoglitrice di mandorle in Sicilia, si è rivelato un bestseller tradotto in 12 lingue, vincitore di numerosi premi come il "Premio Letterario Forte Village" (2003), il "Premio Stresa di Narrativa", "Alassio 100 libri" ed il "Premio Casino de Santiago"; è stato inoltre finalista ai premi "Marisa Rusconi" e "dei Lettori". Nel 2004 esce "La zia marchesa", che racconta la storia di Costanza Safamita, unica erede di una nobile famiglia siciliana, ed in seguito "Boccamurata" (2007), romanzo che chiude la trilogia e che narra le vicende di Tito sulle tracce della propria vera madre. (aise)

Claudia Cardinale ospite d’onore ad Oslo

2008-09-24T12:52:00.004+02:00

L'attrice italiana sarà nella capitale norvegese il prossimo 1 ottobre, nell'ambito della rassegna cinematografica su Luchino Visconti organizzata dal locale IIC e dall'Ambasciata d'Italia

Italplanet.it, 23 settembre 2008
Molto atteso dal pubblico di Oslo l'arrivo dell'attrice Claudia Cardinale che sarà ospite d'onore alla proiezione del film "Il Gattopardo" previsto per mercoledì 1 ottobre presso la prestigiosa sala della Cineteca Nazionale di Oslo.
L'evento si inserisce nel fitto calendario della rassegna cinematografica su "Luchino Visconti" organizzata dall'Istituto Italiano di Cultura e dall'Ambasciata d'Italia ad Oslo, in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri, Cinecittà Holding e Norwegian Film Institut di Oslo. Oltre al "Gattopardo" il calendario prevede nei suoi ben due mesi di rassegna (dal 3 settembre al 31 ottobre 2008) la proiezione di grandi capolavori del regista, considerati pietre miliari della storia del cinema, non solo italiano ma internazionale.
La presenza di Claudia Cardinale vuole quindi incoronare questa importante iniziativa, che nasce per dare testimonianza al pubblico norvegese dell'intramontabile fascino che ha sempre contraddistinto il maestro del Neorealismo italiano già, tra l'altro, conosciuto ed amato nel mondo scandinavo. L'omaggio che Claudia Cardinale ha voluto così concedere alla capitale norvegese sarà accolto con grande entusiasmo dal pubblico locale che, numeroso, attende con grande gioia di poter conoscere più da vicino una delle grandi protagoniste del cinema italiano che concederà in apertura di serata un'intervista condotta dal noto traduttore ed esperto di cinema italiano, Jon Rognlien.

OSLO - Claudia Losi "Patterns of Identity"

2008-08-26T18:32:00.002+02:00

Novantunesimo Istituto, 25 agosto 2008
Prima mostra personale in Norvegia della celebre artista italiana Claudia Losi. La mostra è organizzata dal Museo Stenersen di Oslo in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo.
Data: giovedì, 28 agosto – domenica, 5 ottobre 2008
Luogo: Museo Stenersen
La mostra "Patterns of Identity" è la prima personale in Norvegia della celebre artista italiana contemporanea Claudia Losi. I lavori di Claudia Losi sono spesso delle riflessioni sul tempo e sul luogo: il suo costante interesse per la natura è il filo rosso di congiunzione. La combinazione di un forte contenuto concettuale e il peso dell'opera artigianale hanno generato un'ampia gamma di lavori che fanno riflettere e che sono visivamente stimolanti. Claudia Losi si esprime in molti modi diversi, dal video e fotografia alle sculture, installazioni, cucito e ricamo. Il suo uso particolare dei tessuti si arricchisce di metafore e di storie diverse tra loro. I suoi lavori esprimono l'universale ed il personale, le diversità culturali, le tradizioni e l'identità.

"IL DIZIONARIO DEL NUOVO DESIGN ITALIANO": ALESSANDRO GUERRIERO IN CONFERENZA ALL’IIC DI OSLO

2008-02-12T20:40:00.000+01:00

OSLO\ aise\12 febbraio 2008 - "Il dizionario del nuovo design italiano" è il titolo della conferenza che Alessandro Guerriero terrà il 4 marzo, alle ore 18.30, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, dove illustrerà con dovizia di immagini le nuove tendenze del design made in Italy. La conferenza si terrà in lingua italiana, con traduzione consecutiva in norvegese."Nella sua attitudine a perdersi e a ritrovarsi, a sfuggire alle regole per poi rientrare in altre nuove, oggi il design esprime in maniera errabonda il suo desiderio di dilatazione", spiega Guerriero, "i designers nuovi sono dei solitari girovaghi che qua e là mettono in scena la loro "commedia dell'arte". Per questa ipotesi di dizionario ne ho cercati alcuni che mi hanno attratto. Avrei potuto trovarne altri, dato che molti ne conosco: la curiosità che destano è proporzionale alla tensione poetica sottesa ai loro oggetti. Ho notato, autore per autore, certi atteggiamenti generali, non solo mirati alla nostra disciplina. Tutti posso elencarli in un nuovo dizionario. Fanno parte di quei "nuovi valori" che tutti in questo strano momento andiamo cercando"."Le ultimissime generazioni di designers", continua Guerriero, "si organizzano, si mostrano, si combinano. Si promuovono e vengono promosse in un clima assieme di evoluzione mondana e di modernismo economico. Un accorto e attuale uso delle tecniche di comunicazione sposta l'intera fenomenologia del progetto su un terreno complesso di intrecci infra-disciplinari, dove l'immagine globale di un oggetto è frutto del parallelismo dei molti fattori in gioco. Ben vengano nuovi dizionari…"Alessandro Guerriero fonda nel 1976 "Alchimia", che è stato uno dei gruppi più vitali nell’evoluzione del design italiano di post-avanguardia. "Alchimia" ha sviluppato la ricerca ambientale e psicologica degli oggetti e ha progettato occasioni per la definizione di una nuova teoria del "Design Romantico". Al suo interno si è formata una struttura eclettica che ha sviluppato il problema progettuale tentando un connubio fra poetica, progetto e produzione artigianale. Nel 1982, ad Alessandro Guerriero è stato assegnato il "Compasso d’oro" per la ricerca nel design.Tra le installazioni più importanti che Guerriero ha realizzato con "Alchimia" troviamo: La Stanza del Secolo al Palazzo dei Diamanti a Ferrara; Forum Design a Linz; Elogio del Banale per la Biennale di Venezia; Stanza da Manuale alla Galleria d’Arte Moderna di Bologna; Architettura Ermafrodita al PAC di Milano; La Casa di Giulietta alla Galleria d’Arte Moderna di Verona; La Casa degli Sposi per la Triennale di Milano; Mobile Infinito al Museo d’Arte Moderna di Tokyo e Kyoto; la Stanza Fin-de-siécle al Centre George Pompidou di Parigi; Documenta 8 a Kassel; Erfurt Città Alchimia in DDR.Con "Alchimia" ha pubblicato vari libri tra cui Elogio del Banale, Moderno Postmoderno Millenario, Progetto Infelice, Architecture in Love, Disegni Alchimia. Di lui hanno parlato le maggiori pubblicazioni internazionali. Ha collaborato alla redazione e all’art direction della rivista Domus; è stato direttore della rivista Decoration International. Nel 1988 ha editato "OLLO - Rivista senza Messaggio", dedicata ad architettura, design, arte e moda.Sue opere si trovano al Museo d’Arte Moderna di Kyoto, al Twentieth Century Design Collection e al Metropolitan Museum di New York, al Museum fur Angewandte Kunst di Vienna, al Groningen Museum in Olanda, al Louisiana Museum fur Moderne Kunst, il Kunstmuseum di Düsseldorf e il Museum of Modern Art di Boston.Ha tenuto lezioni sul proprio lavoro e sul design al Politecnico di Milano, quello di Palermo e Firenze ma anche a Boston, Los Angeles, Pasadena, Dallas, Città del Messico, Chiuaua, Monterrey, Dusseldorf, Parigi, Groningen e Mosca.Con altri ha firmato alcuni progetti d’architettura: Casa della Felicità per la Famiglia Alessi a Omegna; la Torre Civica di Gibellina; il Museo d’Arte della Città di Groningen in Olanda (con Alessandro Mendini, Philippe Starck, Michele de Lucchi e Coop Himmelblau). Nel 1987 progetta e fonda Domus Academy, scuola postuniversitaria di Industrial e Fashion Design. Nel 1995 fa nascere a Ravenna Futurarium, laboratorio didattico dove il progetto ruota attorno alla dissolvenza delle discipline. Alla fine del 96, dopo aver aperto il nuovo atelier "Radiosity", inizia il progetto del nuovo Museo Benetton con Oliviero Toscani mentre in seguito ha progettato una piccola città vicino a Roma per conto della Bastogi e la mostra per il centenario Fiat. Inoltre ha ideato progetti scenografici per i Matia Bazaar, i Magazzini Criminali, il Teatro Out-Off e le scenografie virtuali per la Rai.Nel 1997 ha fondato la Cooperativa del Granserraglio con alcuni detenuti in semilibertà: la Nuova Arca, i Segreti Diabolici, il Design Virtuoso, il film Campo Corto, gli abiti Easy to Wear e la rivista Senza Fine sono alcuni dei progetti a sfondo sociale ad alta densità espressiva.Ha ideato e curato la mostra "Dressing Ourselves", presentata nel gennaio 2005 alla Triennale di Milano. Attualmente è anche presidente e direttore artistico della NABA (Nuova Accademia di Belle Arti) di Milano. (aise)

La videoarte italiana in mostra a Oslo

2008-01-12T20:43:00.000+01:00

L'esposizione "The Hot Season – Italian Art Now" sarà ospitata dal 17 gennaio al 5 marzo presso lo Stenersen Museum. In mostra, 5 importanti video-installazioni di giovani artisti italiani per la prima volta in un museo pubblico norvegese

ItalPlanet News, 10 gennaio 2008
Verrà inaugurata a Oslo, presso lo Stenersen Museum, il prossimo 17 gennaio, per rimanere aperta al pubblico fino al 5 marzo 2008, la mostra "The Hot Season – Italian Art Now". La mostra presenta cinque importanti video-installazioni di giovani artisti italiani per la prima volta in un museo pubblico della capitale norvegese. Un percorso video-installativo che si dispiegherà negli ampi spazi del Museo Stenersen, il quale dedica un intero piano all'esposizione. I curatori del progetto, Bartolomeo Pietromarchi e Lorella Scacco, hanno selezionato alcune tra le più interessanti e recenti produzioni di artisti italiani che operano già in ambito internazionale. Gli artisti invitati sono: Elisabetta Benassi, Rä Di Martino, Lorenzo Scotto di Luzio, Vedovamazzei, ZimmerFrei.

Elisabetta Benassi presenta il video "The Dark Horse of the Festival Year" (2006), realizzato dalla stessa artista in due edifici abbandonati a Palermo. La ricerca dell'artista romana è sempre ricca di allegorie, di riferimenti alla tradizione culturale e artistica del Novecento e alle tematiche contemporanee più controverse. Il video e l'installazione vengono usati dall'artista come dispositivi per creare delle forti suggestioni emotive ed una diversa messa a fuoco morale nello spettatore. Rä Di Martino introduce al pubblico norvegese "The Red Shoes" (2007), un video poetico di breve durata ispirato alla cinematografia. L'artista predilige l'uso del video attraverso un linguaggio cinematografico: lavora con attori professionisti e costruisce delle brevi storie dai risvolti paradossali, vicine in generale all'estetica da cinema indipendente. Lorenzo Scotto di Luzio presenta per la prima volta all'estero il video "Tableaux Vivant" (2007), in cui si vede un gruppo di atleti di arti marziali relazionarsi con i visitatori di un museo. In alcune sequenze i lottatori sembrano divenire sculture plastiche all'interno del contesto museale, pur esprimendo rabbia e contestazione verso l'esterno. Vedovamazzei è un gruppo formato da due artisti, Stella Scala e Simeone Crispino. La loro ricerca punta sulla necessità di guardare oltre le apparenze, osservando l'origine iconografica degli oggetti e il loro significato simbolico, mentre il lato assurdo delle opere invita a riflettere sull'insensata rigidità delle convenzioni. Il duo artistico presenterà il film "Route 66" girato interamente con un telefono mobile. ZimmerFrei è un gruppo composto da Anna de Manincor, Anna Rispoli e Massimo Carozzi, che fa confluire nell'ambito delle arti visive esperienze che provengono dal cinema, dalla musica e dal teatro. Il trio espone il video "Teenage Lightning" (2006), un "road movie" ai suoi minimi termini, in cui il viaggio è dato solo dallo scorrimento della strada e del paesaggio oltre i vetri.

La mostra è sostenuta e promossa dallo Stenersen Museum e dall'Istituto Italiano di Cultura di Oslo, e patrocinata dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Un catalogo edito da Produzioni Nero documenterà la mostra insieme ad un testo critico dei due curatori e ad una introduzione di Sergio Scapin, Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura. (ItalPlanet News)

Knut Langeland oggi all'Istituto di cultura italiano di Oslo

2008-01-09T15:50:00.000+01:00

News ITALIA PRESS, 8 gennaio 2008
Si tiene oggi all'Istituto italiano di Cultura a Oslo la Conferenza di Knut Langeland intitolata "Escursioni nei giardini classici della Toscana e di Roma." La conferenza con proiezione di diapositive e di filmati sarà tenuta in norvegese. Knut Langeland è un fotografo. Per nove anni fino al 2002 è stato redattore della rivista "Hagen for alle" ("Il giardino per tutti"). Successivamente ha lavorato come fotografo freelance ed ha scritto articoli sul giardinaggio. Ha anche scritto numerosi libri sulle tematiche inerenti al giardinaggio. Ha visitato i giardini di molti Paesi, tra i quali la Cina, l'Iran, l'Italia, la Spagna, la Francia, la Gran Bretagna ed altri Paesi del Nord Europa. Ha fatto la guida turistica per gruppi di studio norvegesi. L'evento culturale si tiene alle ore 19 presso l’Istituto Italiano di Cultura.
News ITALIA PRESS

Benito må ut etter 29 år

2007-12-12T18:04:00.000+01:00

Benito Nava må ut av lokalene i Vår Frue gate 4. Hjørneeiendommen skal rehabiliteres og bygges om.
Av Ulf Dalhiem

Adressavisen, 12.12.2007

L’ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIA ALL’IIC DI OSLO IN VERSIONE MUSICALE E CINEMATOGRAFICA

2007-12-04T22:28:00.000+01:00

OSLO\ aise\ 4 dicembre 2007 - Si è tenuta questa sera, alle ore 18.30, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, la proiezione del film "L’Orchestra di Piazza Vittorio" di Agostino Ferrente, già presentato il 27 novembre scorso nella città di Stavanger, che sarà capitale europea della cultura 2008, nel corso della rassegna "Nuovo Cinema Italiano", curata dalla associazione "Made in Italy" di Roma con il contributo del Ministero per i Beni e le attività Culturali e dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo.

La presentazione del film avviene una settimana prima del concerto, che avrà luogo nelle prestigiosa location della Kulturkirke Jacob di Oslo il 12 dicembre, alle ore 19.00, a ridosso della cerimonia della consegna del Premio Nobel per la pace nella capitale norvegese. Il giorno seguente l’Orchestra diretta da Mario Tronco sarà anche a Stoccolma, dove, sempre nella sede del locale Istituto Italiano di Cultura, si terranno alle ore 16.30 la proiezione del film e alle 19.00 il concerto.

"L’Orchestra di Piazza Vittorio", spiega il direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, Sergio Scapin, "fa da apripista agli eventi che nell’anno 2008 saranno dedicati al tema della diversità culturale in tutta la Norvegia. Il Ministero della Cultura norvegese ha infatti proclamato il 2008 come anno della diversità culturale, nello spirito della Convenzione sulla Protezione e la Promozione della Diversità delle Espressioni Culturali, approvata il 20 ottobre 2005 dalla Conferenza Generale dell’Unesco a Parigi".

Per sottolineare l’importanza attribuita alla presenza dell’Orchestra di Piazza Vittorio ad Oslo, l’assessore del Comune di Roma Silvio Di Francia ha inviato oggi allo stesso Scapin un messaggio nel quale si sottolinea, tra l’altro, l’importanza del complesso musicale, la cui storia "rispecchia la grande apertura di Roma alle culture straniere e il forte senso di accoglienza che caratterizza le politiche culturali di questa città".
"Il Sindaco ed io", aggiunge Di Francia, "siamo davvero lieti che Oslo ospiti questa performance e, confidando nella Sua collaborazione alla realizzazione dell’evento, auguriamo il migliore dei successi". (aise)

“L’Orchestra di Piazza Vittorio” si racconta ad Oslo

2007-12-04T19:21:00.000+01:00

Alla proiezione del film-documentario di Agostino Ferrente seguirà, il 12 dicembre, l'esibizione dell'orchestra multietnica romana. L'evento fa da apripista agli appuntamenti che, nell'anno 2008, saranno dedicati al tema della diversità culturale in tutta la Norvegia

ItalPlanet News, 4 dicembre 2007
L'Istituto Italiano di Cultura di Oslo proietta questa sera il film "L'Orchestra di Piazza Vittorio" di Agostino Ferrente. Il film è stato già presentato lo scorso 27 novembre nella città di Stavanger, che sarà Capitale Europea della Cultura 2008, nel corso della rassegna "Nuovo Cinema Italiano", curata dall'Associazione "Made in Italy" di Roma con il contributo del Ministero per i Beni e le attività Culturali, Direzione Generale per il Cinema, e dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo.

La presentazione del film "L'Orchestra di Piazza Vittorio" avviene una settimana prima del concerto, che avrà luogo nelle prestigiosa location della Kulturkirke Jacob di Oslo il prossimo 12 dicembre, a ridosso della cerimonia della consegna del Premio Nobel per la pace nella capitale norvegese.

L'Orchestra di Piazza Vittorio fa da apripista agli eventi che nell'anno 2008 saranno dedicati al tema della diversità culturale in tutta la Norvegia. Il Ministero della Cultura norvegese ha infatti proclamato il 2008 come anno della diversità culturale, nello spirito della Convenzione sulla Protezione e la Promozione della Diversità delle Espressioni Culturali, approvata il 20 ottobre 2005 dalla Conferenza Generale dell'UNESCO a Parigi.

Nata nel 2002, l'Orchestra di Piazza Vittorio (http://www.orchestradipiazzavittorio.it/) è un'orchestra multietnica, composta da una ventina di musicisti provenienti da comunità e culture diverse, ognuno con i suoi strumenti e il suo bagaglio di musica popolare, in una fusione di culture e tradizioni, memorie e nuove sonorità, strumenti sconosciuti, melodie magicamente universali, voci del mondo. Ideata da Mario Tronco, ex membro della Piccola Orchestra Avion Travel, e prodotta da Apollo 11, l'Orchestra rappresenta un'esperienza forse unica al mondo, che assegna all'Italia un primato di cui essere fieri.
Questo progetto, che ha raccolto l'entusiasmo di migliaia di sostenitori ha suscitato via via l'interesse dei media italiani e stranieri, nonché l'attenzione di docenti e ricercatori universitari che ne studiano lo sviluppo con pubblicazioni monografiche e convegni. L'Orchestra di Piazza Vittorio rappresenta una realtà unica in Europa. È la prima ed unica orchestra che, nata con l'auto-tassazione di alcuni cittadini, ha creato posti di lavoro e garantito permessi di soggiorno per eccellenti musicisti provenienti da tutto il mondo, ora di fatto nostri concittadini. Ma al di là del suo valore politico e sociale l'Orchestra si fa portatrice di un contenuto musicale e artistico unico e lo fa promuovendo la ricerca e l'integrazione di repertori musicali diversi e spesso sconosciuti al pubblico italiano, costituendo anche un mezzo di recupero e di riscatto per musicisti stranieri che vivono a Roma a volte in condizioni di emarginazione culturale e sociale.

Il film-documentario "L'Orchestra di Piazza Vittorio", diretto da Agostino Ferrente e distribuito da Lucky Red, racconta la genesi dell'orchestra in uno straordinario miscuglio multietnico di storie, umanità e musica che per molte persone non sono solo la realizzazione di un sogno, ma una scelta di vita, un lavoro, una famiglia. (ItalPlanet News)

LINGUA E CULTURA ITALIANA IN SCANDINAVIA: AD OSLO XI SEMINARIO DI AGGIORNAMENTO PER DOCENTI

2007-11-29T17:54:00.000+01:00

I lavori, svolti presso il locale Istituto Italiano di Cultura, sono stati coordinati dal prof. Giuseppe Patota, Responsabile Scientifico del PLIDA

Comunicato Stampa, Dante Alighieri, Roma - 21 novembre 2007
Si è svolto a Oslo il 16 ed il 17 novembre, presso il locale Istituto Italiano di Cultura, il IX Seminario di aggiornamento per insegnanti d’italiano in Norvegia. I lavori, aperti dal benvenuto del Direttore dell’Istituto, Sergio Scapin e da un saluto partecipato e affettuoso dell’Ambasciatore d’Italia in Norvegia, Rosa Anna Coniglio Papalia, hanno visto la partecipazione di circa cinquanta docenti di italiano provenienti da università e scuole di tutta la Scandinavia, e anche da scuole e università dell’Islanda. Alle due giornate di lavoro hanno preso parte anche i Presidenti dei Comitati della “Dante Alighieri” di Oslo (Norvegia), Göteborg e Ängelholm (Svezia) e Copenhagen (Danimarca).

A guidare il seminario è stato il professor Giuseppe Patota, Responsabile Scientifico del PLIDA, che ha affrontato vari argomenti di didattica dell’italiano a stranieri e di linguistica italiana: dall’esame dei dubbi che ricorrono più spesso in chi sta imparando l’italiano alla didattica televisiva dell’italiano a stranieri, dall’opportunità di usare il vocabolario monolingue nell’insegnamento dell’italiano a stranieri all’utilizzabilità di alcuni materiali didattici presenti in rete.
Il seminario si è chiuso con una presentazione da parte del prof. Patota della Certificazione PLIDA nell’ambito del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue che ha suscitato – come non ha mancato di sottolineare l’Addetto/Coordinatore linguistico dott. Marcello Matera – un grande interesse fra tutti i partecipanti.

Legami più stretti tra l’Italia ed il Finmark

2007-11-14T11:48:00.000+01:00

La delegazione italiana
L’Ambasciata italiana ad Oslo e ENI Norge sono stati ospiti della regione del Finmark nel corso di Polar Spectacle. ”Questa è stata un’esperienza fantastica, l’ospitalità e la disponibilità che ho incontrato presso il singolo è molto diversa da quanto sono abituato ad Oslo” ha affermato l’addetto culturale italiano Sergio Scapin nel suo discorso di ringraziamento al Presidente e al Consigliere della Regione.

Dal sito della reale Ambasciata di Norvegia a Roma, 14/11/2007
L’addetto culturale Sergio Scapin, l’amministratore delegato Agostino Maccagni e il responsabile delle Relazioni Esterne Helge Sørås dell’ENI Norge sono stati ospiti d’onore invitati dal Presidente della Regione Kirsti Saxi all’edizione di quest’anno del Festival del Granchio. La Regione ha offerto agli ospiti un programma ricco di eventi.

All’arrivo gli ospiti sono stati invitati ad un incontro sia con il responsabile della cultura Ida Friis che con quello dell’energia Lill Harrie Koi. Il giorno successivo la delegazione ha partecipato ad un safari al granchio sul fiordo, dove la responsabile per la pesca Mona Buer ha fornito informazioni sull’amministrazione delle risorse ittiche del mare ed in particolare del granchio, e gli ospiti hanno avuto modo di apprezzare la cucina locale. Prima di assistere alla prima del musical Snø og Ild (Neve e Fuoco), la delgazione ha visitato il museo, la cui direttrice Sigrid Skarstein insieme a Marianne Pedersen (responsabile per la cultura e lo sport) ha raccontato la storia delle spedizioni polari di Nobile ed Amundsen.

La rappresentazione Snø og Ild ha fatto una grande impressione sugli ospiti italiani. Si chiedevano come la popolazione norvegese avrebbe reagito al fatto che Amundsen in modo così esplicito era stato tirato giù dal piedistallo dove era stato per più di 70 anni ed era riconoscente che la memoria di Umberto Nobile era stata riabilitata.

Kirsti Saxi ha sottolineato nel discorso tenuto nel corso del pranzo ufficiale, dal tema le prelibatezze del mare, il desiderio di rafforzare i contatti con l’Italia sia da un punto di vista culturale che industriale.

“L’ENI ha una grossa responsabilità come operatore per il giacimento petrolifero Goliat, in modo che la costa ed il mare del Finmark, anche nel futuro, possa accogliere i turisti in un Finmak pulito e bello” ha detto ai rappresentanti dell’ENI, i quali hanno promesso di considerare la cosa seriamente

A Oslo protagonista Niccolò Ammaniti

2007-10-18T15:30:00.000+02:00

News ITALIA PRESS, 18 ottobre 2007
Oslo - In occasione della Settimana della Lingua Italiana, il prossimo 23 ottobre, Niccolò Ammaniti presenta ad Oslo, presso l'istituto Italiano di Cultura, la traduzione in lingua norvegese del suo ultimo romanzo, Come Dio comanda, vincitore del Premio Strega 2007. Il libro è uscito da alcuni giorni con il titolo Hvis Gud vil per i tipi della Casa Editrice Hr. Ferdinand.
Un romanzo umoristico, un romanzo avvincente, un romanzo violento ... "Cristiano ha abitato con suo padre, alcolista e violento, sin da quando la madre li ha lasciati. I due amici del padre, dediti alla piccola criminalità, si prendono cura di Cristiano, e un giorno decidono di sfondare un bancomat per migliorare la loro vita. Ma il piano non funziona come avevano pensato, e nel bel mezzo di una violenta tempesta tutti affrontano il loro giorno del giudizio" così l'autore Ammaniti.

Tettere bånd mellom Italia og Finnmark

2007-10-16T16:54:00.000+02:00

Den Italienske ambassade og ENI Norge var gjester hos Finnmark fylkeskommune under Polar Spectacle. - Dette har vært en fantasisk opplevelse, gjestfriheten og åpenheten jeg har møtt hos den enkelte, er noe helt annet enn jeg vanligvis møter i Oslo, sa kulturattaché Sergio Scapin i sin takketale til fylkesordfører og fylkesrådmann.
Lill Harriet Koi

Finnmark Fylkeskommune, 16.10.2007
Kultur attaché Sergio Scapin og administrerende direktør Agostino Maccagni og samfunnskontakt Helge Sørås i ENI Norge var spesielt invitert av fylkesordfører Kirsti Saxi til årets krabbefestival. Fylkeskommunen kunne by på et rikholdig program for gjestene.
Ved ankomst fredag, ble gjestene invitert til å møte både kulturfylket og energifylket gjennom samtaler med kulturrådgiver Ida Friis og energirådgiver Lill Harriet Koi. Lørdag bar det ut på fjorden i et strålende høstvær på krabbesafari, hvor fiskerirådgiver Mona Buer orienterte om forvaltningen av fiskeressursene i havet og om krabbefiske spesielt, og gjestene ble gjort kjent med matfylket. Som en forberedelse på premieren på musikkspillet Snø og Ild, var delegasjonen på museumsbesøk, hvor museumsbestyrer Sigrid Skarstein sammen med kultur- og idrettssjef Marianne Pedersen, kunne fortelle historien om polarekspedisjonene og om Nobile og Amundsen.
Festforestillingen Snø og Ild gjorde et stort inntrykk på de italienske gjestene. De undret seg på hvordan det norske folk ville takle at Amundsen så ettertrykkelig ble dratt ned fra pidestallen han har stått på i mer enn 70 år og gledet seg over at Umberto Nobile sitt ettermæle har blitt rettet opp.
Kirsti Saxi understreket i sin tale under den påfølgende middagen, med tema Havets delikatesser, at hun ønsket å videreføre kontakten med Italia kulturelt så vel som industrielt.
- ENI har et særskilt ansvar som operatør på Goliat-feltet, for at havet og kysten av Finnmark også i fremtiden kan ønske turister til et rent og vakkert Finnmark, sa hun til ENI sine representanter, noe de lovte å ta på alvor.

Fylkesrådmann Tom Mikalsen, Fylkeskultursjef Marianne Pedersen, Samfunnskontakt Helge Sørås ENI Norge, Energirådgiver Lill Harriet Koi, Adm. Dir ENI Norge Agostino Maccagni, fylkesordfører Kirsti Saxi Mvh Lill Harriet

Italias ambassade på premieren

2007-10-15T17:12:00.000+02:00

Italias ambassade på premieren
Finnmarken, Mandag 15. oktober 2007
VADSØ: Den italienske ambassaden i Oslo er celebre gjester i Vadsø, og Sergio Scapin fra kultur er svaert fornøyd med stykket han har sett.
– Dette var en glimrende anledning til å få se landsdelen og oppleve denne spesielle oppsetningen, sier Scapin.
Ambassaden ble invitert hit av fylkesordforer Kirsti Saxi, og de har fått mange opplevelser under oppholdet. Krabbesafarien var et av høydepunktene.
Scapin forteller at Umberto Nobile også i Italia har blitt sett ned på, men at han de siste årene har blitt rehabilitert. Men han har ikke ry som en stor vitenskapsmann.
– Nei, han er ikke oppfattet som noen «helt». Men neste år vil vi markere Nobile-jubileum, og håper at det vil bidra til hans positive ettermæle.
– Hva med å ta Snø og Ild til Italia?
– Det hadde vært noe. Men kanskje ikke helt realistisk, sier han. Når Scapin får møte Nobile i Lars Jacob Holms skikkelse, utbryter han:
– Du har Nobiles fysikk. Et godt valg!

Nobile e Amundsen – compagnia teatrale norvegese riscrive la storia della tragica spedizione polare del 1928

2007-10-13T15:31:00.000+02:00

News ITALIA PRESS, 12 ottobre 2007 Oslo - "Sono venuti dal sud. Hanno aiutato la Norvegia a conquistare il Polo Nord. Forse non avrebbero dovuto farlo. Un sommergibile si schianta sul ghiaccio e l'odio dei norvegesi nei confronti dell'esploratore italiano si fa ancora più grande quando il capitano svedese Lundborg porta al sicuro un Nobile ferito mentre la Norvegia perde uno dei suoi più grandi eroi. Per quasi cento anni Amundsen ha potuto raccontare indisturbato la sua versione. Ora è la volta degli italiani. Nobile - è stato davvero così meschino ed opportunista come si crede? E Amundsen - è stato davvero l'eroe che tutti pensiamo?" Così la compagnia teatrale norvegese Teaterfabbrikken 70' N 30' Ø presenta il musical "Neve e Fuoco" alla vigilia della prima in programma sabato 13 ottobre. Realizzato in collaborazione con il complesso nusicale Musikk i Finmark, lo spettacolo è dedicato appunto al dramma della trasvolata al Polo Nord di cui furono protagonisti 79 anni fa i due grandi esploratori polari Umberto Nobile e Roald Amundsen e nel corso del quale Amundsen perse la vita. Ora nella cittadina di Vadso nella regione del Finnmark all'estremo nord della Norvegia, dove si conserva tuttora il traliccio rosso da dove partirono i dirigibili Italia e Norge, gli attori Lars Jacob Holm (Nobile) e Reidar Sørensen (Amundsen) fanno rivivere la tragica vicenda interpretandola con gli occhi dell'esploratore italiano. Alla realizzazione del musical prendono parte 52 attori e comparse, 20 musicisti e 1 cagnolina sotto la regia di Pål Øverland con manoscritto di Arne Berggren og Sigrid Edvardsson, musica di Asbjørn Ruud, coreografie di Sigrid Edvardson e scenografie di John Kristian Alsaker og Helge Lohne. Le rappresentazioni continueranno fino al 17 ottobre.

Oslo racconta Pier Paolo Pasolini

2007-09-08T00:15:00.000+02:00

Fino al prossimo 30 settembre, la Cinematek della capitale norvegese ospiterà una rassegna dei più grandi capolavori cinematografici dell'artista italiano

ItalPlanetNews, 5 settembre 2007Per tutto il mese di settembre, Oslo omaggerà uno degli artisti e pensatori italiani più importanti del XX secolo: Pier Paolo Pasolini. L'Ambasciata d'Italia e l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo, in collaborazione con il Norwegian Film Institute e il Fondo Pasolini di Bologna, dedicano infatti al grande artista italiano una rassegna dei suoi più grandi capolavori cinematografici.
La rassegna, introdotta dal professor John David Rhodes dell'Università del Sussex - critico del cinema e grande esperto delle opere di Pasolini, ha recentemente pubblicato un libro a lui dedicato, dal titolo "Stupendous, miserabile, city: Pasolini's Rome" – comprenderà alcune delle pellicole più famose del Pasolini regista: da "Mamma Roma" a "Porcile", passando per "Medea", "Il Decameron", "Salò", "I racconti di Canterbury", "La ricotta", "Le mura di Sanàa", "Comizi d'amore", "La terra vista dalla luna", "La rabbia", "La sequenza del fiore di carta", "Appunti per un film sull'India", "Che cosa sono le nuvole", "Appunti per un'orestiade africana", "Il Vangelo secondo Matteo", "Edipo Re", "Teorema", "Il fiore delle mille e una notte", "Accattone" e "Uccellacci uccellini".
Le proiezione si tengono sempre alle ore 18,00 presso la Cinematek Oslo.
Per maggiori informazioni, è possibile visitare il sito internet dell'IIC di Oslo: http://www.iicoslo.esteri.it. (ItalPlanet News)

OSLO, NOTTE BIANCA ALL’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

2007-09-02T12:39:00.000+02:00

Italia nel Mondo

(NoveColonne ATG) - Oslo, 24 ago 2007 - In occasione della Notte Bianca 2007 ad Oslo l'Istituto italiano di cultura resterà aperto fino alle 22 per presentare la mostra fotografica "Foto di Napoli e della Sicilia" dell'artista e fotografo Bjørn O.K. Langeland. La mostra, visitabile il prossimo 7 settembre dalle 18 alle 22, si articola in 23 fotografie che rappresentano una parte di quelle scattate durante il suo viaggio nel sud Italia, a Napoli e in Sicilia, nella primavera del 2007. "Bei palazzi, arte grandiosa e paesaggi deliziosi si possono ammirare quasi ovunque - ha dichiarato Langeland -. Potrebbe quindi sembrare ingiusto che le mie fotografie mostrino soltanto una parte di ciò. Ma l'Italia è bella anche nella sua "quotidianità". Ho dipinto per molti anni ed è forse per questo che mi attraggono e fotografo vecchie pareti in rovina ed altre cose che portano i segni del tempo. Questi motivi sono spesso così belli che il mio cuore palpita dalla gioia quando li vedo". La stessa sera sarà possibile visitare la biblioteca e la sala di lettura dell'IIC e iscriversi ai corsi di lingua.

Oslo. Se l’Italia incontra il gusto norvegese

2007-09-01T16:03:00.000+02:00

Italia Vostra, 12 luglio 2007

La cultura italiana è una cultura di “eccellenze”. È quello che emerge dal colloquio con il direttore dell’Istituto di cultura italiano a Oslo Sergio Scapin, che ci parla della vita degli italiani in Norvegia, del lavoro, dell’integrazione culturale e del gusto norvegese che guarda all’Italia senza grossi stereotipi e con favore, soprattutto se si tratta di enogastronomia, design e arte.

L’intervista

Da quanto tempo dirige l’Istituto di cultura di Oslo?

Soltanto dal 29 maggio di quest’anno. A riguardo devo però dire che il mio è stato un ritorno, perché ho già operato in questo Istituto negli anni ’80, come addetto.

Può fare quindi un paragone tra ieri e oggi riguardo alla vita e alle attività dell’Istituto?

Ora abbiamo una nuova sede. Ci siamo trasferiti nei pressi dell’Ambasciata d’Italia, in una zona molto centrale della città, nelle vicinanze del castello reale.La comunità di Oslo, dal canto suo, invece, ha avuto un’enorme evoluzione per quanto riguarda il tenore di vita dei cittadini norvegesi, miglioramento dovuto alla grande ricchezza acquisita in questi anni.

In che maniera vi relazionate con le istituzioni “ospitanti”?

Prevalentemente attraverso contatti personali nel corso dei quali presentiamo i progetti che vorremmo realizzare in collaborazione o con il loro sostegno, ma anche attraverso una fitta corrispondenza.

Ci sono istituzioni in particolare con cui intrattenete rapporti privilegiati?

L’Istituto di cultura ha un rapporto privilegiato soprattutto con i Comitati della Dante Alighieri (società con sede a Roma, che si occupa di diffusione e promozione della lingua e della cultura italiane all'estero), che sono ben radicati territorialmente. Nell’intero Paese esistono ben sei comitati: a Oslo, naturalmente, ad Agder, a Bergen, a Stavanger , a Trondheim e infine nella circoscrizione Fredrikstad-Halden-Sarpsborg, ai confini con il regno di Svezia. Tra i soci dei Comitati della Dante ci sono molti nostri connazionali che riusciamo a raggiungere proprio tramite l’ associazione.

Preferite privilegiare una particolare tipologia di eventi? Quali sono i criteri che utilizzate nella scelta delle attività?

Su questo faccio una riflessione anche sulla base delle iniziative che sono state realizzate prima del mio arrivo: riscontro che gli eventi più seguiti sono quelli rivolti al design, alla moda, al cinema e anche alla musica jazz, nonché tutto ciò che riguarda i prodotti enogastronomici del nostro Paese. Per quanto concerne la scelta si tiene conto dei suggerimenti che ogni anno vengono formulati dalla commissione nazionale per la Promozione della cultura italiana all’estero, istituita presso il MAE ai sensi della Legge 401/90.

E qual è il target di pubblico che ospitate?

Ci rivolgiamo prevalentemente ai norvegesi, ma è chiaro che la collettività italiana è la benvenuta per quel che riguarda tutte le nostre iniziative. Credo che il compito istituzionale dell’Istituto sia quello di promuovere la lingua e la cultura italiana all’estero e anche quello di arrivare ai cittadini del Paese che ci ospita.

Lo studio della lingua italiana: secondo lei a Oslo è percepita come lingua di cultura o come lingua commerciale?

Vorrei premettere che a Oslo esistono, per lo studio della lingua italiana, due scuole private importanti, la “Scuola di italiano” e la scuola “Ciao”. Molti altri corsi vengono impartiti dalle università popolari e altri sono tenuti dalla Dante Alighieri, anche solo per bambini. L’Istituto di cultura italiano di Oslo inaugurerà il suo primo corso di italiano nel prossimo ottobre, e sarà basato sulle normative europee di riferimento. Su proposta del comitato Dante Alighieri di Oslo presto partirà un corso denominato “Adagio, ma non troppo”, rivolto prevalentemente agli anziani che hanno bisogno di ritmi più lenti per l’apprendimento. Sicuramente l’italiano viene usato principalmente come lingua di cultura , anche in considerazione del fatto che molti norvegesi trascorrono le vacanze in Italia visitando le città d’arte. Stiamo anche assistendo a un revival del turismo norvegese verso l’Italia, infatti ci sono collegamenti diretti low cost verso Pisa, Venezia e Roma.

Patrocinate anche altri corsi, oltre quelli di lingua?

All’interno dell’Istituto organizziamo anche un corso di lettura, svolto dal nostro lettore di ruolo. È un corso libero al quale partecipano persone interessate alla letteratura italiana: vengono letti dei romanzi italiani di autori contemporanei e vengono commentati in classe.

Quanto è forte l’interazione con la collettività italiana?

La partecipazione della collettività italiana di Oslo è legata alle iniziative che vengono poste in essere. Per esempio quest’anno abbiamo organizzato un documentario realizzato da un regista norvegese, Karl Eugen Johannensen, “Mann kvinne kaffe” (Uomo donna e caffè), interamente girato in Italia. Brevemente la trama: in viaggio attraverso l’Italia piena di disillusioni e sogni mancati un norvegese ripercorre la sua infanzia alla ricerca della fortuna e dell’amore.La partecipazione della comunità italiana all’evento è stata considerevole, la sala dell’Istituto era gremita all’inverosimile. Anche se il film non era rivolto in maniera particolare ai nostri connazionali, tuttavia è riuscito a catturare la loro attenzione. Dipende dal genere d’iniziativa: presuppongo che gli italiani fossero incuriositi dal modo in cui un norvegese potesse interpretare la nostra cultura.

Ecco, la cultura italiana. Come viene percepita e quali aspetti in particolare risultano di maggior successo?

La nostra cultura esercita sicuramente un grande fascino sul pubblico norvegese per i connotati di eccellenza che la caratterizzano. È difficile parlare di quali aspetti specifici siano maggiormente percepiti dai norvegesi, proprio perché il termine cultura è di per sé pregnante, li ingloba tutti.

Anche gli stereotipi?

Anche quelli, sì, purtroppo. Gli stereotipi sugli italiani sono presenti in Norvegia come in tutti gli altri Paesi dell’Europa del nord. Nei settori della moda o del design, dell’architettura o dell’eco-turismo, l’italianità resta però sinonimo di eccellenza.

Secondo lei come gli italiani che vivono a Oslo si rapportano al loro Paese d’origine?

C’è differenza nel concetto d’Italia tra le generazioni e le categorie di italiani residenti a Oslo?Per quanto riguarda gli italiani residenti in Norvegia penso che siano ben integrati con la comunità locale. Bisognerebbe comunque fare una distinzione tra gli italiani che sono arrivati in Norvegia fino alla fine degli anni ’80 e quelli attuali. All’epoca erano prevalentemente gli uomini che cercavano un’occupazione qui. Poi, dal primo gennaio del ’94, quando è entrato in vigore l’accordo sullo spazio economico europeo (Accordi di Schengen, 28 ottobre 1994, ndr), che dava via libera al movimento di persone, merci, capitali eccetera, c’è stato un forte incremento nell’arrivo di donne, molte delle quali sono oggi impegnate nell’insegnamento dell’italiano ma anche nelle professioni più disparate, nell’ambito del settore sanitario e delle attività educative. C’è anche una forte presenza di ricercatori italiani nelle università norvegesi: sono settori, questi, in cui si trovano migliori opportunità rispetto all’Italia. Un’altra componente della comunità italiana in Norvegia è rappresentata dagli addetti alle attività “off shore”, nel settore petrolifero. In particolare gli italiani hanno dato un notevole impulso alla realizzazione delle prime piattaforme per la ricerca ed estrazione del petrolio, soprattutto nel settore dell’applicazione delle valvole ad alta pressione. Per ritornare alla sua domanda, oggigiorno gli italiani residenti in Norvegia vivono il distacco dal proprio Paese meglio rispetto a prima. È meno avvertito, grazie alla globalizzazione, che permette per esempio di ricevere programmi televisivi italiani grazie all’antenna parabolica a alla tv via cavo, di collegarsi a internet o di viaggiare con voli low cost. I nostri connazionali inoltre si adattano molto bene alla consuetudini civili di questo paese, che ha una grande tradizione culturale e democratica. L’identità nazionale è sicuramente molto sentita soprattutto da parte dei connazionali che sono arrivati in Norvegia in età adulta.A Oslo esiste l’Associazione Italiani in Norvegia, che pubblica un notiziario bimestrale “L’Aurora” e ha un proprio sito web: http://home.no.net/italiani

Quale tipologia di eventi preferite patrocinare e quali sono i criteri che utilizzate nella scelta?

Gli eventi che esercitano un maggiore richiamo sul pubblico norvegese sono quelli che riguardano il design, la moda, il cinema e la musica jazz nonché i prodotti enogastronomici del nostro Paese.Per quanto concerne la scelta, si tiene conto dei suggerimenti che ogni anno vengono formulati dalla commissione nazionale per la Promozione della cultura italiana all’estero, istituita presso il MAE ai sensi della Legge 401/90.Vengono inoltre concordate delle iniziative, i cosiddetti progetti d’area, in occasione delle riunioni d’area che si svolgono annualmente presso l’IIC di Stoccolma, il cui direttore, Giuseppe Manica, è anche coordinatore d’area. L’area in questione comprende gli IIC di Oslo, Stoccolma. Helsinki, Vilnius e Copenaghen.

Quali, tra le iniziative che avete portato all’attenzione del pubblico in questi mesi, hanno riscosso maggior successo?

L’anno scorso abbiamo organizzato una mostra dello scultore italiano Marino Marini, inaugurata al Museo di Kestefos nel maggio dello scorso anno. Nel 2005 c’è stata un’altra mostra, “I movimenti della memoria”, dedicata allo scultore Fabrizio Plessi, in contemporanea con l’esposizione di alcuni autori dell’avanguardia come Sandro Chia, Francesco Clemente , Nicola de Maria e Mimmo paladino. Entrambe le iniziative hanno riscosso un enorme successo di pubblico e di stampa. L’Istituto, da parte sua, ha invitato Achille Bonito Oliva, che ha tenuto una conferenza sulla transavanguardia al museo del Design industriale di Oslo. L’Anno scorso, in occasione del centenario della morte del drammaturgo norvegese Ibsen, in collaborazione con la fondazione Cini, ha realizzato una mostra dedicata a Eleonora Duse, che nel febbraio 1906, qualche mese prima della morte del drammaturgo, interpretò i ruoli di Edde Gabler e di Rebecca West dei drammi ibseniani.

La mostra “Un italiano dimenticato ”: c’è una ragione particolare che spieghi il perché di questa scelta?

La mostra “Un italiano dimenticato” è stata patrocinata da questo Istituto di Cultura perché rappresenta un esempio di collaborazione tra una galleria d’arte norvegese e una galleria d’arte italiana. Entrambe le gallerie si sono accordate per presentare i lavori di artisti meno conosciuti dell’altro Paese. La galleria “Speilbildet” di Hosle i Bærum, località nelle immediate vicinanze di Oslo, presenta in questi giorni i dipinti di Quarto Arrà, artista che vive e opera a San Ginesio, provincia di Macerata.A fine agosto le opere di quattro artisti norvegesi contemporanei saranno esposte in una galleria di San Ginesio. Si realizza in questo modo un ponte culturale tra Italia e Norvegia che merita assolutamente di essere sostenuto.

E il cinema italiano?

Quanto al cinema italiano, riscontriamo una forte richiesta da parte del pubblico norvegese, che cerchiamo di soddisfare con la partecipazione a rassegne. Per esempio a settembre organizzeremo presso la Cineteca nazionale di Oslo una rassegna dedicata a Pasolini e a novembre saremo a Stavanger con la presentazione del nuovo cinema italiano. Dal 17 al 24 agosto saremo presenti al Festival internazionale del cinema di Haugesund, che ha in cartellone i seguenti film: La sconosciuta, Nuovomondo, Anche libero va bene, Mio fratello è figlio unico, In memoria di me, A casa nostra, Liscio.

Qual è a suo avviso il “punto di forza” dell’attività dell’Istituto di cultura di Oslo?

L’Istituto ha saputo nel corso degli anni instaurare rapporti duraturi con le istituzioni pubbliche e private norvegesi ed è per questo diventato un interlocutore apprezzato nella programmazione di eventi d’interesse italiano.

In base alla sua esperienza, qual è il modo più efficace per veicolare la cultura italiana a Oslo?

A mio avviso è difficile ipotizzare l’esistenza di un modo in assoluto più efficace di altri per veicolare la cultura italiana. Di certo le moderne tecnologie informatiche consentono di raggiungere più facilmente il largo pubblico. Per esempio noi curiamo molto il sito web e la mailing-list.

Attraverso ItaliaVostra può lanciare un messaggio alla comunità italiana di Oslo. Cosa vorrebbe dire?

Vorrei ricordare agli italiani residenti ad Oslo che questo istituto dispone di una ricca emeroteca, videoteca, biblioteca, dove possono essere consultati giornali o riviste italiani e prese in prestito videocassette o dvd. Vorrei poi soffermarmi sul concetto di italianità, dicendo loro che essi stessi, con il proprio lavoro, le abitudini e il modo di relazionarsi con i norvegesi costituiscono la testimonianza vivente delle “eccellenze” che sono proprie della cultura italiana e che questo Istituto di cultura di sforza di promuovere con la propria attività.
Manuela Puntillo